英语翻译：

house-to-house; door-to-door

相关词条：

1.housetohouse(HH)  2.housetohouse  

分词翻译：

户的英语翻译：

door; family; household
【法】 household

专业解析

"挨户的"是现代汉语中描述特定行为方式的副词性短语，其核心语义特征及汉英对应关系可解析如下：

一、中文释义与语法属性 该短语表示"按照住户顺序逐一进行"的动作模式，在《现代汉语词典》（第7版）中被标注为副词性结构，强调空间维度的连续性。其构词法采用"动词+名词+的"形式，体现汉语动宾结构的副词化特征。

二、英语对应词汇 权威汉英词典对应翻译为：

1. door-to-door（牛津高阶英汉双解词典第9版）
2. house-to-house（朗文当代高级英语辞典第6版）
3. from door to door（剑桥国际英语词典）

三、语义辨析与使用场景 根据《新世纪汉英大词典》释义差异：

• door-to-door 侧重商业服务场景（如快递配送）
• house-to-house 多用于公共事务场景（如人口普查）
• from door to door 强调动作轨迹的完整性

四、典型搭配范例

1. 挨户的问卷调查 → door-to-door survey（商务英语用法）
2. 挨户的防疫宣传 → house-to-house publicity（公共卫生语境）
3. 挨户的推销产品 → peddling from door to door（商贸领域表述）

五、历时语义演变 据《汉语大词典》词源考据，该短语最早见于明代户籍管理文献，原指"依次登记各户人口"，20世纪后逐渐扩展为包含服务递送、信息收集等多重含义。

网络扩展解释

“挨户”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

一、基本释义

挨户（拼音：āi hù）指逐家逐户、按顺序依次访问每一户，强调不遗漏任何一户的行为方式。例如“挨户检查”“挨户通知”等场景。

---

二、详细解释与文献引用

1. 历史文献中的使用

   • 清代黄六鸿在《福惠全书》中提到“挨户严查”，指官府逐户搜查逃犯。
   • 现代作家阿英在《流离》中描述“挨户检查书籍”，反映该词在特定社会背景下的应用。

2. 文学作品示例

   • 《文明小史》第十一回记载“挨户去寻”，体现该词在近代白话文中的使用。
   • 老舍《四世同堂》中“挨家挨户收铜铁”进一步扩展了其近义词“挨家挨户”的用法。

---

三、近义词与用法

• 近义词：挨门逐户、挨家按户、挨家挨户（强调全面覆盖每家每户）。
• 反义词：茫无头绪（形容无计划、无顺序）。
• 用法：多作状语或定语，如“挨户排查”“挨户宣传”。

---

四、总结

“挨户”常用于描述系统、有序的逐户行动，既有历史文献依据，也活跃于现代汉语中。其核心在于“逐一不漏”，适用于行政、社会管理或日常事务场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不二价出渣孔磁性记录介质等价码端正的非化脓性的妇女终身监护干扰核反应共晶反应工资的付款工资转帐光化性结膜炎壶洞机械计算系统量液杯铃锤柄嘧啶并［４，５－ｂ］喹啉内聚现象权衡分析鞣酸囊三角波极谱法森林鼠舌侧倾斜赊销试铜铁灵适中双极型器件私权的消灭损失险责任推理癖