端正的英文解释翻译、端正的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
decorous; neat; regular; upright
相关词条：
1.neat 2.righteous 3.decorous
分词翻译：
端的英语翻译：
carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip
正的英语翻译：
correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-
专业解析
"端正的"在汉英词典中的详细释义
一、核心语义
"端正的"（duān zhèng de）作为形容词，主要描述事物或人的形态、行为符合规范、庄重得体的状态。其核心含义包含：
- 形态规整：指物体外形整齐、不歪斜（如 "五官端正"）。
- 行为规范：形容人态度严肃、举止合乎礼仪（如 "品行端正"）。
- 符合标准：引申为符合道德或社会准则（如 "作风端正"）。
二、权威词典释义
- 《现代汉语词典》（第7版）：
- 基本义：物体不歪斜；各部分保持平衡状态。
- 引申义：正派、正确（如 "端正思想"）。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
- 《牛津英汉双解词典》：
- 对应英文译法：
- Upright/Proper（正直的/得体的）：强调道德与行为规范（例：an upright citizen）。
- Neat/Regular（整齐的/规则的）：侧重形式工整（例：neat handwriting）。
来源：牛津大学出版社. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）[M]. 2018.
三、文化内涵与语用场景
- 儒家伦理关联：
"端正"在中国传统文化中与"礼"（ritual propriety）紧密相关，体现儒家对个人修养的要求（如《礼记·曲礼》"坐必安，执尔颜"）。
来源：中华书局. 礼记译注[M]. 2015.
- 现代应用场景：
- 教育领域：强调学生"坐姿端正"（sit upright），培养纪律性。
- 职场评价："作风端正"（ethical conduct）常用于考核职业操守。
四、英文翻译对照
| 中文用例 |
英文翻译 |
适用语境 |
| 相貌端正 |
regular features |
描述外貌 |
| 态度端正 |
correct attitude |
工作/学习态度 |
| 品行端正 |
upright character |
道德评价 |
五、权威参考来源
- 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
- 牛津大学出版社. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）[M]. 2018.
- 中华书局. 礼记译注[M]. 2015.
网络扩展解释
“端正”是一个多义词，在不同语境中有多种含义，以下从基本释义、引证与出处、近反义词、用法等角度详细解析：
一、基本释义
-
物体形态
指物体不歪斜、各部分保持平衡状态。例如：“五官端正”，“字写得端端正正”。
扩展说明：常用于描述形态规整的事物，如建筑、书写、仪态等。
-
品行态度
表示正派、正确。例如：“品行端正”，“作风端正”。
扩展说明：多用于评价人的道德品质或行为规范，强调符合社会伦理或标准。
-
动作行为
作动词时表示“使……端正”。例如：“端正态度”，“端正思想”。
扩展说明：强调通过主观调整达到规范或理想状态。
二、引证与出处
- 古籍引证
汉代刘桢《赠从弟》中“终年常端正”，形容松柏在冰霜中挺直不弯；唐代韩愈提到修孔子庙时“治使端正”，指修缮后的建筑形态规整。
- 现代用例
冰心《我们太太的客厅》用“坐端正”描写仪态，体现端庄安详的形象。
三、近义词与反义词
- 近义词
正直、工整、端庄（如“容止端详”）。
- 反义词
歪斜、散漫、不端（如“品行不端”）。
四、用法举例
- 描述形态
“他的坐姿非常端正”，“书法笔触端正有力”。
- 评价品行
“她作风端正，深受同事尊重”。
- 动词用法
“通过培训，员工们端正了服务意识”。
五、延伸学习
若需更多例句或古籍出处，可参考《汉语大词典》或《现代汉语词典》。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
报仇保留全部权利辩证法的持久极限二级标准二羟丁二酸符号程序带呋喃苯胺酸共聚作用活性聚合矫顽力积复绕电动机机能生化抗痢夹竹桃硷空间部分空卡片叠快速转换理性论卵巢内的满带民事权利的限制念珠探条跑纸破格的潜在隙软水剂Ａ试验计划手拉手诉讼保险屠刀
