损失险责任英文解释翻译、损失险责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 liability for the risk of loss

分词翻译：

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

损失险责任（Loss Damage Waiver, LDW）是保险领域的重要概念，指在特定合同约定下，保险公司对被保险人因保险事故导致的财产直接物质损失或损坏所承担的赔偿义务。该术语在汉英词典中通常直译为“Loss Damage Waiver”，强调对“损失”（Loss）和“损坏”（Damage）风险的保障豁免责任。其核心包含以下三层含义：

一、基础定义与保障范围

损失险责任主要承保有形财产的直接物理性灭失或损毁，例如车辆碰撞、设备故障、自然灾害（如火灾、洪水）导致的资产价值减损。其英文对应词“Waiver”表明，当被保险人支付约定保费后，保险公司即豁免（免除）其承担此类损失的经济责任。例如，在汽车租赁合同中，购买LDW险意味着租赁公司免除租车人对车辆损坏的赔偿责任（来源：国际风险与保险学会，International Risk and Insurance Glossary）。

二、中英文术语的关键差异解析

责任主体
中文“损失险责任”突出保险人的赔偿义务，而英文“Loss Damage Waiver”侧重描述被保险人责任的豁免。二者本质一致，但表述角度不同。
适用场景
该术语常见于财产保险、运输保险及租赁合同（如汽车、设备租赁）。英文语境下，LDW特指租赁场景中免除租用人对财物损坏的赔偿责任（来源：美国保险服务办公室，ISO Commercial Lines Manual）。

三、保险实务中的关键要点

免赔额（Deductible）
多数损失险责任条款设有免赔额，即小额损失由被保险人自行承担。例如，车辆损失险中，若免赔额为人民币1,000元，则1,000元以下的维修费用由车主自负（来源：《中华人民共和国保险法》司法解释三）。
追偿权（Subrogation Right）
保险公司赔偿后，可依法向造成损失的第三方追偿。例如，若A车被B车撞毁，A的保险公司赔付后，有权向B或其保险公司索赔（来源：中国银保监会《保险术语》国家标准GB/T 36687-2018）。

权威定义参考

“损失险责任指保险人对于保险标的因保险事故造成的直接物质损失承担的经济补偿责任。”
——《保险术语》（中国金融出版社，2018版）

“Loss Damage Waiver: A contractual agreement in which the lessor agrees to waive the lessee’s liability for damage to the leased property.”
—— International Risk Management Institute (IRMI) Glossary

网络扩展解释

车辆损失险的保险责任是指保险公司在保险合同约定范围内，对因特定原因造成的被保险车辆损失承担赔偿的义务。以下是其核心内容及分类：

一、保险责任范围

碰撞、倾覆、坠落
- 碰撞：包括车辆与外界物体（如其他车辆、建筑物）的意外撞击，或符合规定的载货车辆与货物视为一体时的撞击损失。
- 倾覆：因自然灾害或事故导致车辆翻倒且无法自行恢复行驶（如翻入沟渠）。
- 坠落：车辆行驶中发生意外导致整车腾空坠落。
自然灾害
包括雷击、暴风、暴雨、洪水、龙卷风、冰雹、泥石流、滑坡等（地震通常除外）。
火灾与爆炸
因外部火灾或爆炸导致的车辆损失（如车辆周围火灾蔓延至车身）。
施救与保护费用
事故发生后，合理施救费用（如拖车费）由保险公司承担，但不超过保险金额。
其他特殊情况
- 车辆被水淹后因操作不当导致发动机损坏。
- 外界物体倒塌或空中坠物（如树木倒塌、广告牌坠落）。

二、注意事项

责任排除：地震、人为划痕、无证驾驶或车辆未年检等情况通常不赔。
赔偿依据：按投保时车辆的实际价值或协商金额确定，最高不超过车辆价值。
报案时效：事故后需及时报案，避免影响理赔。

如需更完整条款，可参考太平洋保险或新一站保险网的官方说明。