得空英文解释翻译、得空的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be free; have leisure

例句：

我还未得空仔细地读你的文章。
I haven't had time to look at (ie read) your essay yet.

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

专业解析

得空（dé kòng）是汉语常用动词短语，指“在空闲时间”或“找到空闲机会”，常用于口语表达。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，其核心含义为“抽得出时间”，强调从忙碌状态中暂时脱离。在汉英词典中，该词通常对应“have free time”或“when one is free”，例如《牛津高阶汉英双解词典》将其译为“to have leisure”并标注为口语化表达。

该词的典型用法包含两种语境：

陈述空闲状态：如“最近工作太忙，一直不得空”，体现时间资源的稀缺性（《汉语动词用法词典》商务印书馆，2020）
表达未来计划：如“得空时再处理这件事”，隐含时间管理的优先级概念

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，“得空”具有“条件性”特征，常作为状语修饰后续动作，例如“得空帮我修电脑”实际构成“条件-行为”逻辑链。与近义词“有空”相比，“得空”更强调主动争取时间的行为，而“有空”侧重自然存在的时间空隙，这种语义差异在《商务馆学汉语近义词词典》中有详细辨析。

网络扩展解释

“得空”是一个汉语常用词，具体解释和使用方式如下：

一、基本释义

拼音：dé kòng（注音：ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥˋ）释义：指有空闲时间或机会，常用于口语表达。例如：

"得空我一定去"
"白天上班，晚上照顾病人，很少得空"

二、使用场景

客套用语：礼貌表示希望对方在有空时做某事，如"得空请多指教"（）
日常对话：用于描述个人时间安排，如"最近忙，得空再联系你"
文学作品：在《红楼梦》等经典中出现，如"得空儿就拿我取笑"（）

三、近反义词

近义词：有空、闲暇、抽空
反义词：无暇、繁忙、抽不开身

四、例句补充

"冬天得空晒晒太阳，生活有滋有味"（）
"得空和朋友聚聚，忘却尘世疲惫"（）

五、特别说明

部分非权威来源提及《战国策》典故，但未见于权威词典，建议以《现代汉语词典》或《汉典》为准（）。如需用法语表达，可译为"avoir du loisir"（）。