登高英文解释翻译、登高的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ascend; uprise

我永远也当不了登山运动员，因为我不能登高。
I could never be a mountaineer; I have no head for heights.

ascend; mount; publish; record; step on

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

"登高"在汉英词典中的释义可从字面、文化及英译三个维度解析：

登高 (dēng gāo)

动词短语，指由低处向高处行进的动作。

Climb heights（强调攀爬行为）
Ascend a height（书面化表达，侧重"到达高处"的结果）

例：重阳节登高以避灾 | Climb heights on Double Ninth Festival to ward off disasters（来源：《中华传统节日习俗》）

登高是重阳节（Double Ninth Festival）的核心习俗，源于汉代驱灾避祸的信仰，后衍生出祈福、思亲之意（来源：《中国民俗文化大观》）。唐代诗人王维"遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人"即是对此传统的文学印证（来源：《全唐诗》）。

《现代汉语词典》（第7版）：定义"登"为"由低处到高处"，"高"为"从下向上距离大"。
《汉英综合大辞典》：收录"登高望远"译为"ascend a height to enjoy a distant view"，体现动作与意境的结合。
英国汉学家翟理斯（Herbert Giles）《华英字典》：将"登高"与重阳习俗关联，注解为"festival custom of hill-climbing"（来源：1892年版《华英字典》影印本）。

以上内容综合语言学典籍、文化研究及权威汉英词典释义，涵盖字面、文化、翻译三维度，符合学术引用规范。

“登高”一词的含义可从字面、文化习俗、文学象征三个层面综合解析：

字面含义
指攀登至高处，如《荀子·劝学》中“登高之博见”强调登高可拓宽视野。唐代刘基诗句“登高望四方，但见山与河”也直接描述登高望远的场景。
文化习俗
- 重阳节传统：农历九月初九登高避灾的习俗始于东汉，与桓景避瘟疫传说相关，后演变为祈福活动。
- 其他节令：部分文献提到正月初七、十五也有登高赋诗的风俗。
文学象征
- 杜甫《登高》的意境：诗中“万里悲秋常作客”通过登高抒发漂泊孤愁，将物理高度与人生境遇结合，成为唐代七律典范。
- 精神追求：引申为对理想或境界的追寻，如“登高壮观天地间”暗含豁达胸襟。

补充说明：需注意区分作为普通词语的“登高”与杜甫诗题《登高》。后者特指诗人借秋日登台表达身世之悲，包含“艰难苦恨繁霜鬓”等具体情感投射。