英语翻译：

have both ability and moral integrity

分词翻译：

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

才的英语翻译：

ability; just

兼备的英语翻译：

have both
【机】 combine

专业解析

德才兼备（dé cái jiān bèi）是一个汉语成语，形容一个人同时具备高尚的道德品质和卓越的才能。其核心含义强调道德修养（德）与能力才干（才）的并重，是中华文化中评价人才的重要标准。

---

汉英词典释义

• 中文解释：

  指品德与才能俱佳，二者缺一不可。常用于形容领导者、学者或杰出人物需兼具操守与能力。

• 英文翻译：

  "to have both integrity and ability"（兼具正直与能力）

  或"to combine ability with moral character"（能力与道德品质兼备）。

---

语义拆解与来源

1. 德（dé）：

   指道德、品行，源于儒家思想对个人修养的要求，如《论语》强调“为政以德”。

2. 才（cái）：

   指才能、学识，涵盖知识储备与实践能力。

3. 兼备（jiān bèi）：

   意为同时具备，强调二者不可偏废。

   据《现代汉语词典》（商务印书馆），该词最早见于宋代文献，后成为人才选拔的核心标准。

---

文化背景与应用

• 儒家思想根源：

  孔子提出“君子不器”（《论语·为政》），主张人才需超越单一技能，兼具德行与智慧。

• 现代应用场景：

  中国干部选拔强调“德才兼备，以德为先”，如公务员考核标准（据《党政领导干部选拔任用工作条例》）。

---

权威参考来源

1. 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：

   定义："possessing both moral integrity and professional competence"。

2. 《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）：

   强调该词用于“对人才全面性的要求”。

3. 《中国哲学大辞典》（上海辞书出版社）：

   指出其与“立德树人”教育理念的关联性。

---

英文语境中的使用

在跨文化沟通中，可译为：

• "well-rounded with moral and intellectual excellence"（道德与才智全面优秀）
• "a paragon of virtue and talent"（德才典范）

  例：国际组织评价中国学者时称："He is widely recognized asdé cái jiān bèi in academia."

网络扩展解释

“德才兼备”是一个汉语成语，指一个人同时具备优秀的品德和卓越的才能。以下是详细解释：

一、基本含义

1. “德”与“才”的构成

   • 德：指道德品质，包括正直、诚信、责任感等价值观。例如《元史》中提到的“坚持社会主义道路和党的领导”是邓小平对“德”的具体阐释。
   • 才：指专业能力，涵盖知识储备、决策力、创新力等实际技能。如所述，包括“综合分析问题的能力”和“指挥协调能力”。

2. 核心内涵
   强调品德与能力缺一不可，正如《元史·丰臧梦解传》记载：“才德兼备，宜擢清要”，体现古代对人才的双重标准。

二、历史渊源

• 成语出处：最早可追溯至宋代许月卿《先天集》中“德备才全范仲淹”的表述，元代《娶小乔》等文献进一步明确该词的使用场景。
• 演变发展：邓小平曾强调“选干部要注意德才兼备”，将传统概念融入现代人才选拔标准。

三、深层意义

• 以德为先：指出，品德是能力发挥方向的保障。若品德缺失，才能可能成为危害社会的工具，例如“才华横溢但品德败坏者终将害人害己”。
• 社会价值：这一标准有助于构建稳定和谐的社会，因为道德品质决定行为底线，能力则推动社会进步。

参考资料

• 定义构成：
• 历史出处：
• 深层意义：

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包交换中心比基尼车用汽油愁眉苦脸从属权利电价键定量比率定时脉冲发生器非极性相行为规则回转通风干燥机混合抵押品加水移泊费积分圆形密度计空气机空试车类似边识别冷珠例行检查磷肽明－弗二氏手术髂总动脉穷困的蚀船虫十二碳烯水苏四糖四环素类抗生素诉讼争执点登录册调节器完工割削