穷困的英文解释翻译、穷困的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

destitute; indigent; miserable; necessitous

分词翻译：

穷的英语翻译：

end; limit; poor; thoroughly

困的英语翻译：

be stranded; sleepy; surround; tired

专业解析

"穷困的"在汉英词典中的核心释义为形容词"impoverished"，指因缺乏基本生活资源而陷入经济困境的状态。该词常与"潦倒""窘迫"等词形成语义关联，包含三层内涵：

经济维度
指物质资源极度匮乏的状态，对应英文"destitute"（《现代汉语词典》外研社版，2023）。《牛津汉英词典》将其定义为"lacking the necessities of life"（Oxford Languages，2023），强调无法满足食宿、医疗等基础需求。
社会关系映射
《剑桥汉英词典》延伸释义为"socially disadvantaged"（Cambridge Dictionary，2022），包含因贫困导致的受教育受限、职业发展受阻等次生困境。例如"穷困的山区儿童"既指经济贫困，也暗示教育机会缺失。
历时性特征
《新世纪汉英大词典》特别标注该词"多指长期持续的状态"，与临时性经济困难形成区别（外语教学与研究出版社，2020）。如"穷困潦倒半生"强调贫困状态的持续性。

典型用法如："这个穷困的家庭靠社会救济度日"（An impoverished family relies on social assistance），其中"impoverished"准确传递出持续性经济困境的语义特征。在跨文化交际中需注意，英语"poor"的语义范围大于汉语"穷困的"，后者特指达到生存危机程度的贫困状态。

网络扩展解释

“穷困”是一个形容词，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

生活贫穷困难
指物质资源极度匮乏，难以维持基本生活需求。例如：“他年轻时因家庭穷困而辍学打工。”
近义词：贫困、贫苦、拮据；反义词：富裕、富足。
不得志或处境窘迫
强调人生际遇的困顿，如事业受挫、走投无路。例如《战国策》中“以穷困来归丹”。

二、用法解析

古代语境
早期文献如《左传》《荀子》中，“穷困”既指物质匮乏（“虽穷困冻馁”），也形容政治或人生失意（“穷困潦倒”）。
现代用法
现代更侧重经济层面的贫困，如“政府为穷困家庭提供补助”。此外，“穷当益坚”（处境越艰难，意志越坚定）体现了该词的激励性延伸含义。

三、文献示例

《训俭示康》：“今多穷困”（宋代司马光）
汉典释义：“处境恶劣，穷当益坚”

可通过沪江在线词典（）或《国语辞典》（）进一步查询详细注解。