大资本家英文解释翻译、大资本家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 millionaire

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

资本家的英语翻译：

capitalist
【经】 capitalist; man of means; moneyed interest

专业解析

大资本家（dà zīběnjiā）在汉英词典中的核心释义为：指拥有巨额资本、掌握重要生产资料，并通过雇佣劳动获取利润的社会阶层或个人。其英文对应术语主要为"big capitalist" 或"major capitalist"，具体可从以下维度解析：

一、中文语义分解

"大"（big/major）
强调资本规模与影响力远超普通资本家，通常控制关键行业或垄断性企业，对社会经济具有显著支配力。

"资本家"（capitalist）
指以资本所有权为基础，通过投资、雇佣劳动、生产资料占有实现资本增殖的群体（来源：中国社会科学院《现代汉语词典》第七版）。

二、英文术语对译

"Big capitalist"：
突出资本体量与社会地位，常见于政治经济学语境（例："the big capitalists who control the national economy"）。

"Major capitalist"：
强调在资本主义体系中的主导角色（来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》）。

近义表述：
"Tycoon"（巨头，如工业巨头）、"Magnate"（大亨，如石油大亨），侧重行业影响力（来源：韦氏词典）。

三、概念特征

资本集中性
通过垄断或寡头竞争积累财富，例如19世纪的洛克菲勒、卡内基等工业巨头（来源：大英百科全书）。

生产关系支配
掌握生产资料（工厂、土地、技术），雇佣劳动者进行剩余价值生产（来源：马克思《资本论》第一卷）。

阶级属性
在马克思主义理论中属于资产阶级顶层，与无产阶级形成对立（来源：斯坦福哲学百科"Marxism"词条）。

四、权威文献佐证

中国宪法语境：
"大资本家"作为历史概念，指旧中国控制经济命脉的买办资产阶级（来源：《中华人民共和国宪法》序言）。

学术定义：
经济学家约瑟夫·熊彼特在《资本主义、社会主义与民主》中，将大资本家视为"创造性毁灭"的主要推动者。

五、现实应用场景

当代语境中，"大资本家"可指跨国企业控制人（如贝佐斯、马斯克），其资本运作影响全球供应链（来源：世界银行报告《全球资本流动趋势》）。

参考文献来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》[Z]. 2020.
Encyclopaedia Britannica. "John D. Rockefeller" [EB/OL]. https://www.britannica.com/biography/John-D-Rockefeller
Marx, Karl. 《资本论》[M]. 人民出版社, 2004.
Stanford Encyclopedia of Philosophy. "Marxism" [EB/OL]. https://plato.stanford.edu/entries/marxism/
全国人民代表大会. 《中华人民共和国宪法》[Z]. 2018修正版.
Schumpeter, Joseph. 《资本主义、社会主义与民主》[M]. Routledge, 2010.
World Bank. 《Global Capital Flows Report》[R]. 2023.

网络扩展解释

“大资本家”是一个经济学术语，通常指在资本主义社会中拥有大量资本并通过雇佣劳动获取利润的群体。以下是综合不同来源的解释：

1.基本定义

大资本家指占有大量生产要素（如资金、土地、设备），通过经营企业、雇佣劳动者并控制生产过程来获取利润的人。他们通常处于劳动关系的主导地位，与劳动者形成雇佣关系。

2.核心特征

资本规模大：控制多个产业或跨国企业，对经济有显著影响力。
收入来源：以企业利润、股份分红等资本性收益为主，而非直接参与劳动。
现代演变：部分大资本家可能不直接参与企业管理，而是通过持有股份或委托职业经理人运作资本。

3.社会角色与争议

经济作用：推动产业发展、创造就业和税收，但也可能因垄断或逐利行为引发争议。
道德评价：存在“善心”与“黑心”之分，例如部分资本家承担社会责任，而历史上也有通过不正当手段牟利的案例。

4.语境差异

中性定义：现代语境下，资本家被视为经济角色，无明确褒贬色彩。
马克思主义视角：强调其与劳动者的阶级对立关系，认为资本积累源于剩余价值剥削。

5.相关概念扩展

与普通资本家的区别：大资本家的资本规模、产业覆盖范围和社会影响力更大。
中国语境：中国实行公有制为主体、多种所有制并存，私营企业主属于“社会主义建设者”范畴。

如需进一步了解，可参考搜狗百科对历史背景的延伸，或汉典的词语溯源。