摊牌英文解释翻译、摊牌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

face-off; put one's cards on the table; show one's cards; show one's hand
showdown; tip one's hand
【法】 go public

例句：

我的火气随着她说出的每个字在往上升，不过，我暂时想避免摊牌。
My temper rose with every word she spoke but I wanted to avoid any kind of show-down for the time being.
在默默地忍受之後，她决定向丈夫摊牌。
After suffering silently, she decide to have it out with her husband.

分词翻译：

牌的英语翻译：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

专业解析

"摊牌"的汉英词典释义详解

一、中文核心语义

"摊牌"指在关键时刻将底牌公开，引申为：

亮明底牌：在博弈或谈判中展示最终条件或真实意图，迫使对方做出决定。

例：谈判陷入僵局时，双方选择摊牌以打破僵局。
决断时刻：比喻面临关键抉择时表明立场或态度，常含"最后通牒"意味。

例：他决定向家人摊牌，坦白自己的职业规划。

二、英文对应词解析

根据权威词典，其英文对应词为"show one's hand/cards" 或"lay one's cards on the table"，具体语境如下：

字面义（纸牌游戏）：

"In poker, a player shows their hand to claim the pot."
（扑克中，玩家摊牌以赢得筹码。）
引申义（冲突/谈判场景）：
- 表达坦诚：公开隐藏信息以促成解决（中性）。
  
  "The manager laid his cards on the table about budget cuts."
  （经理就预算削减问题坦诚相告。）
- 施加压力：以强硬姿态迫使对方回应（含对抗性）。
  
  "The union threatened to strike, finally forcing the company to show its hand."
  （工会以罢工威胁，最终迫使公司摊牌。）

三、金融术语中的特殊用法

在金融领域（如证券、期货），"摊牌"可对应"force liquidation"（强制平仓），指当保证金不足时，经纪商强行出售客户资产以抵债。

例：市场暴跌导致投资者被force liquidated （强制摊牌）。

权威参考来源：

中文释义依据《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英文释义引自《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）及《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》。
金融术语见《英汉证券期货金融词典》，中国金融出版社。

网络扩展解释

“摊牌”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

字面含义：源自牌类游戏，指玩家将手中所有牌公开展示，与对手比较大小以决胜负。
引申义：比喻在关键时刻向对方公开自己的真实意图、底细或全部信息。

二、核心特征

关键性：通常用于矛盾积累到必须解决的阶段，如“先试探态度，不要直接摊牌”。
彻底性：包含“和盘托出”的意味，可能涉及事实、条件甚至情感关系的终结（如分手、绝交）。

三、使用场景

传统语境：商业谈判中亮明底线，政治博弈中揭露底牌。
网络延伸义：作为流行语“我摊牌了”，表示主动坦白隐藏身份或秘密，如“伪装普通人后承认自己是富豪”。

四、语言对比

对应英文习语"show one's hand" 或"lay one's cards on the table"，均强调隐藏信息的公开化。

示例

古明远认为时机已到，准备和反贪局摊牌。
网络语境：网友评论“摊牌了，其实我是隐形学霸”。

提示：该词在不同语境中可能带有决裂或坦诚的双重色彩，需结合具体情境理解。