英语翻译：

【经】 consequential loss; indirect loss

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

间接损失的汉英词典释义与法律应用解析

间接损失（Consequential Loss）在汉英法律词典中通常定义为“非由损害行为直接引发，但基于特定因果关系产生的后续经济损失”。其核心特征在于损失与侵权行为的关联具有间接性与可预见性，例如合同违约导致工厂停产引发的客户订单流失。

从法律要件看，间接损失需满足两项原则：

1. 合理预见原则（Foreseeability）：侵权方在行为时可合理预见的损失范围（参考英国《Hadley v. Baxendale》判例）；
2. 因果关系链（Causal Chain）：损失与侵权行为之间存在可追溯的连续因果关系。

在保险领域，间接损失常被列为除外责任条款，例如企业财产险通常仅承保火灾直接损毁的设备，而停产导致的利润损失需通过营业中断险单独投保。该术语的英文对应词“Consequential Loss”在《Black's Law Dictionary》中被强调为“区别于直接物理损害的经济结果损失”。

---

参考资料

1. 《元照英美法词典》间接损失词条
2. 最高人民法院民法典侵权责任编司法解释
3. 英国普通法判例库Hadley v. Baxendale
4. 国际风险管理协会《企业保险条款范本》

网络扩展解释

间接损失，又称可得利益损失，是指因侵权行为或违约行为导致受害人本应获得但未能实现的未来财产利益。以下从定义、特征、分类及法律依据等方面详细解释：

一、定义与核心特征

1. 定义
   间接损失是受害人因侵害行为失去的预期可获得的利益，例如利润、工资、法定孳息等（）。

   • 例如：交通事故导致货车损坏，车主因此无法运营产生的停运损失（）。

2. 特征

   • 未来性：损失的是尚未实际取得的利益，但具有实现的合理可能性（）。
   • 实际意义：利益需具体且可量化，而非抽象假设（）。
   • 因果关系：损失必须与侵权行为有直接必然联系，超出直接影响范围的不予认定（）。

二、分类与常见类型

1. 财物损害导致的间接损失

   • 如车辆维修期间无法运营的利润损失（）。
   • 需满足“未来必然可得”的条件，例如已签订合同的预期收益（）。

2. 人身损害导致的间接损失

   • 包括误工费、劳动能力降低导致的收入减少等（）。

三、法律依据与赔偿条件

根据《民法典》第584条，间接损失赔偿需满足：

1. 可预见性：违约方在订立合同时应预见到该损失（）。
2. 证据充分：受害人需举证证明损失的存在及具体金额（）。

四、与企业风险的区别

需注意，法律上的间接损失不同于企业经营中的外部风险（如市场波动），后者通常不可索赔（）。

间接损失的核心是“未来可得利益的合理丧失”，其认定需结合因果关系、可预见性及证据充分性。实际案例中，常见于交通事故、合同违约等场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】