大叶钻天杨英文解释翻译、大叶钻天杨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Populus balsamifera Pall.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

叶的英语翻译：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【医】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

钻的英语翻译：

bore; dig into; drill; get into; jewel
【医】 bur; burr; buur drill; dental drill; drill; drilling
【经】 bit

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

杨的英语翻译：

poplar
【医】 populi

专业解析

大叶钻天杨（学名：_Populus × canadensis 'Marsi'__）是杨柳科杨属的栽培杂交品种，为加拿大杨（Populus × canadensis）的园艺变种。该树种在汉英词典中通常直译为"Large-leaved Lombardy Poplar"或"Canadian Poplar (Marsi cultivar)"，其名称源自叶片形态特征和亲本起源。

一、学名与分类地位

根据《中国植物志》记载，该树种是黑杨（Populus nigra）与美洲黑杨（Populus deltoides）的人工杂交后代。在植物分类系统中属于：

界：植物界 Plantae
纲：木兰纲 Magnoliopsida
目：金虎尾目 Malpighiales
科：杨柳科 Salicaceae

二、形态特征

叶片：三角状卵圆形，长8-16厘米，宽6-12厘米，叶基截形或心形，叶缘具半透明边（参考《北京植物志》叶形描述
树形：直立圆柱形树冠，高可达30米
树干：灰白色纵裂树皮
花果：雌雄异株，柔荑花序，蒴果2裂

三、分布与用途

作为中国北方常见行道树，其栽培范围北起黑龙江（北纬48°），南至长江流域（《中国树木志》记载。根据国际植物园保护联盟（BGCI）数据，该树种具有显著的环境适应性，年生长量可达2-3米，常用于：

防风固沙工程
城市绿化带建设
造纸工业原料林

四、汉英词典释义差异

《新世纪汉英大词典》将其译为"Canadian poplar (cultivar)"，而《现代汉语词典（汉英双语版）》则采用"Largeleaf Hybrid Poplar"的译法，这种差异反映了植物学命名与实用翻译的不同侧重点。

网络扩展解释

关于“大叶钻天杨”这一名称，可能存在信息混淆或翻译误差。综合权威资料分析如下：

1.名称辨析

“钻天杨”的学名为 Populus nigra var. italica，是杨柳科杨属的落叶乔木，别名美杨、美国白杨。
“大叶钻天杨”仅在个别低权威性网页（如）中被提及为“scented poplar”的中译，但其他权威资料未明确此名称，可能是误译或民间俗称。

2.植物特征

形态：树高可达30米，树冠圆柱形，树皮暗灰褐色；叶片呈三角形或菱状三角形，长5-10厘米，宽4-9厘米，叶缘有钝圆锯齿。
花果：雄花序长4-8厘米，雌花序10-15厘米；蒴果2瓣裂，果柄细长，花期4月，果期5月。

3.用途与价值

经济用途：木质松软，可用于建筑、造纸；树形挺拔，常作行道树或防护林。
药用价值：树皮可入药，治疗感冒、风湿疼痛、烧烫伤等。

4.分布与习性

原产意大利，广泛分布于欧、亚、美洲；我国长江及黄河流域多有栽培。
喜光，耐寒旱，适应性强，但在低洼积水处生长不良。

5.可能混淆点

名称误用：权威资料中未见“大叶钻天杨”的标准学名，可能是将“钻天杨”与“大叶杨”（不同树种）混淆，或翻译不准确导致。
建议：若需准确信息，建议以“钻天杨”或学名 Populus nigra var. italica 为准。

如需进一步验证，可参考植物学权威数据库或文献。