大葉鑽天楊英文解釋翻譯、大葉鑽天楊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Populus balsamifera Pall.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

鑽的英語翻譯：

bore; dig into; drill; get into; jewel
【醫】 bur; burr; buur drill; dental drill; drill; drilling
【經】 bit

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

楊的英語翻譯：

poplar
【醫】 populi

專業解析

大葉鑽天楊（學名：_Populus × canadensis 'Marsi'__）是楊柳科楊屬的栽培雜交品種，為加拿大楊（Populus × canadensis）的園藝變種。該樹種在漢英詞典中通常直譯為"Large-leaved Lombardy Poplar"或"Canadian Poplar (Marsi cultivar)"，其名稱源自葉片形态特征和親本起源。

一、學名與分類地位

根據《中國植物志》記載，該樹種是黑楊（Populus nigra）與美洲黑楊（Populus deltoides）的人工雜交後代。在植物分類系統中屬于：

界：植物界 Plantae
綱：木蘭綱 Magnoliopsida
目：金虎尾目 Malpighiales
科：楊柳科 Salicaceae

二、形态特征

葉片：三角狀卵圓形，長8-16厘米，寬6-12厘米，葉基截形或心形，葉緣具半透明邊（參考《北京植物志》葉形描述
樹形：直立圓柱形樹冠，高可達30米
樹幹：灰白色縱裂樹皮
花果：雌雄異株，柔荑花序，蒴果2裂

三、分布與用途

作為中國北方常見行道樹，其栽培範圍北起黑龍江（北緯48°），南至長江流域（《中國樹木志》記載。根據國際植物園保護聯盟（BGCI）數據，該樹種具有顯著的環境適應性，年生長量可達2-3米，常用于：

防風固沙工程
城市綠化帶建設
造紙工業原料林

四、漢英詞典釋義差異

《新世紀漢英大詞典》将其譯為"Canadian poplar (cultivar)"，而《現代漢語詞典（漢英雙語版）》則采用"Largeleaf Hybrid Poplar"的譯法，這種差異反映了植物學命名與實用翻譯的不同側重點。

網絡擴展解釋

關于“大葉鑽天楊”這一名稱，可能存在信息混淆或翻譯誤差。綜合權威資料分析如下：

1.名稱辨析

“鑽天楊”的學名為 Populus nigra var. italica，是楊柳科楊屬的落葉喬木，别名美楊、美國白楊。
“大葉鑽天楊”僅在個别低權威性網頁（如）中被提及為“scented poplar”的中譯，但其他權威資料未明确此名稱，可能是誤譯或民間俗稱。

2.植物特征

形态：樹高可達30米，樹冠圓柱形，樹皮暗灰褐色；葉片呈三角形或菱狀三角形，長5-10厘米，寬4-9厘米，葉緣有鈍圓鋸齒。
花果：雄花序長4-8厘米，雌花序10-15厘米；蒴果2瓣裂，果柄細長，花期4月，果期5月。

3.用途與價值

經濟用途：木質松軟，可用于建築、造紙；樹形挺拔，常作行道樹或防護林。
藥用價值：樹皮可入藥，治療感冒、風濕疼痛、燒燙傷等。

4.分布與習性

原産意大利，廣泛分布于歐、亞、美洲；我國長江及黃河流域多有栽培。
喜光，耐寒旱，適應性強，但在低窪積水處生長不良。

5.可能混淆點

名稱誤用：權威資料中未見“大葉鑽天楊”的标準學名，可能是将“鑽天楊”與“大葉楊”（不同樹種）混淆，或翻譯不準确導緻。
建議：若需準确信息，建議以“鑽天楊”或學名 Populus nigra var. italica 為準。

如需進一步驗證，可參考植物學權威數據庫或文獻。