承担保赔责任的承保人英文解释翻译、承担保赔责任的承保人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 p and i liability insurer

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

保的英语翻译：

defend; keep; protect

赔的英语翻译：

compensate; pay for

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

承保人的英语翻译：

【经】 insuer

专业解析

在汉英词典及保险专业领域，“承担保赔责任的承保人”指负责承保并赔偿特定风险损失（尤其是保赔保险）的保险公司或保险协会。其核心含义如下：

专业释义
- 承担保赔责任 (Chéngdān Bǎopéi Zérèn)：指保险人同意接受并履行对“保赔风险”的赔偿责任。“保赔”特指保障与赔偿（Protection and Indemnity, P&I），主要涉及船东在运营船舶过程中对第三方产生的责任（如货物损坏、人身伤亡、污染、碰撞责任等）。
- 承保人 (Chéngbǎorén)：指保险公司（Insurance Company）或特定的保险协会（如保赔协会，P&I Club），它们是提供保险保障、收取保费并在保险事故发生时负责赔偿的实体。
术语对应与解释
- “承担保赔责任的承保人” = Underwriter (Insurer) of P&I Liability / P&I Club
  - 保赔责任 (P&I Liability)：指由保赔保险（P&I Insurance）承保的责任风险范围。这是一种特殊的责任保险，传统上由船东互保协会（P&I Club）提供，承保一般船舶险（如船壳险、机器险）通常不保的、船东对第三方的广泛责任风险。
  - 承保人 (Underwriter/Insurer)：
    - 在商业保险市场，指承保保赔保险的保险公司。
    - 在互助保险领域，特指保赔协会 (P&I Club)。保赔协会是船东（会员）自发成立的互保组织，其核心功能就是为会员船东“承担保赔责任”，即承保会员的P&I风险，并在会员发生承保范围内的损失或责任时，使用协会的公共储备金（由会员分摊的保费形成）进行赔偿。保赔协会是承担此类责任的典型和重要承保人。
核心职责
- 接受投保人（如船东）的投保申请，同意承保其特定的保赔风险。
- 收取保险费（在保赔协会中称为“会费”或“分摊”）。
- 在保险单（或协会规则）约定的承保范围和期限内，当发生承保的保险事故（如船舶造成油污、船员伤亡需赔偿、货损货差责任等）导致被保险人（船东）需对第三方承担赔偿责任时，该承保人负责进行赔偿（Indemnify the insured）。

权威参考来源说明：

本文释义基于标准汉英商业及保险专业词典（如《英汉汉英保险词典》）中对相关术语的定义，并结合了国际海事保险惯例，特别是保赔协会（P&I Club）的标准运作模式。
由于未能获取到可直接引用的在线权威词典或保险监管机构网页链接（如中国银保监会、国际保赔协会集团IGP&I等），为遵循原则并确保信息准确可靠，此处不提供具体链接。建议查阅权威的保险专业词典、海事法律著作或国际主要保赔协会（如UK P&I Club, North of England P&I Club等）的官方网站获取最详尽的定义和运作细节。

网络扩展解释

“承担保赔责任的承保人”在保险领域通常指保险人，即与投保人订立保险合同并承担赔偿或给付保险金责任的保险公司。以下是详细解释：

一、定义与法律地位

核心概念
承保人（保险人）是保险合同的当事人之一，需满足以下条件：
- 必须是依法成立的保险公司，具有法人资格；
- 需经政府审查批准，取得经营保险业务许可；
- 公民个人不能作为保险人。
法律特征
- 负责组织和管理保险基金，通过收取保费运营；
- 义务源于法律规定或合同约定，非因侵权或违约产生；
- 需严格履行赔偿或给付保险金责任。

二、义务与权利

主要义务
- 在保险事故发生时，按合同赔偿损失或给付保险金；
- 审核投保请求，决定是否承保。
权利范围
- 收取保险费作为经营基础；
- 根据风险评估调整承保条件。

三、组织形式

根据《保险法》，保险人具体形式包括：

保险股份有限公司（最常见形式）；
国有独资保险公司；
相互保险公司、保险合作社等特殊组织形式。

四、与其他主体的区别

投保人：支付保费并签订合同的一方（个人或企业）；
被保险人：受保险合同保障，享有保险金请求权的主体。

承保人（保险人）是保险市场中承担风险保障责任的核心主体，其运作需严格遵循法律规范，确保投保人与被保险人的权益。如需完整信息，可参考《中华人民共和国保险法》及保险监管机构发布的相关文件。