生痰的英文解释翻译、生痰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

phlegmy

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

phlegm; sputum
【医】 expectoration; sputamentum; sputhum

生痰的（shēng tán de）是一个汉语形容词，在汉英词典中通常译为"phlegm-producing" 或"phlegmogenic"，指具有导致或促进痰液生成的性质或作用。

其具体含义可从以下角度理解：

核心含义：
- 指某种物质（如食物、药物、环境因素）或生理状态能够刺激呼吸道黏膜，增加黏液（痰）的分泌和产生。
- 例如："油腻食物被认为是生痰的。" (Greasy food is considered phlegm-producing.)
字义分解与构词逻辑：
- 生：产生、生成。
- 痰：指呼吸道（气管、支气管）分泌的黏液，尤其在病理状态下增多、变稠。
- 的：形容词后缀，表示具有某种性质。
- 因此，"生痰的"直译为"产生痰的"，即"导致痰液生成的"。
医学/生理背景：
- 痰是呼吸道黏膜下腺体和杯状细胞分泌的黏液，正常情况下有湿润、保护、清除异物的作用。
- 当呼吸道受到刺激（如感染、炎症、过敏、理化因素）或某些体质影响时，痰液分泌会异常增多，变得粘稠，形成需要咳出的"痰"。描述能引起这种状态的因素即为"生痰的"。
- 在传统医学观念（如中医）中，某些食物（如奶制品、甜食、油炸食品）或体质（如"痰湿体质"）也被认为具有"生痰"的特性。

权威参考来源：

《汉英综合大辞典》：该词典是权威的汉英翻译工具书，收录了大量专业术语和日常词汇的对应英文。"生痰的"作为描述特定生理/病理效应的词汇，通常可在其中找到对应译法 "phlegm-producing" 或 "phlegmogenic"。来源：汉英综合大辞典（在线版）（需在站内查询具体词条）。
《默克诊疗手册》：作为全球最广泛使用的医学参考资源之一，它详细描述了呼吸道生理、痰液产生的机制（如粘液分泌过多）以及相关疾病（如慢性支气管炎）。虽然不直接定义"生痰的"这个中文词，但其对痰液生成原理的阐述为该词提供了坚实的医学背景支撑。来源：默克诊疗手册 - 患者症状版：咳嗽。
世界卫生组织 (WHO) 关于传统医学的文献：WHO在推广传统医学与现代卫生系统结合时，会涉及对传统医学概念（包括中医的"痰"及相关理论）的描述和解释。这些官方文件有助于理解"生痰的"在特定文化医学语境下的含义和应用。来源：世界卫生组织 - 传统、补充和整合医学。

关于“生痰”的中医理论解释如下（综合多来源分析）：

“生痰”指体内水液代谢异常形成病理产物的过程。中医认为痰既包括有形痰液（如咳吐的黏液），也包含无形痰湿（如引发头晕、心悸的病理因素）。

注：西医认为痰是呼吸道炎症产物，含黏液、病原体等，需区分感染与非感染性病因。若长期痰多建议结合中西医检查。