draw a design; make a proof
在专业汉英词典视角下，“打样”（dǎ yàng）是一个具有特定行业含义的术语，主要指在印刷或生产前制作样品以供审核确认的过程。其核心释义与英文对应如下：
作为印刷专业术语
中文释义：在正式印刷前，根据设计稿制作少量实物样张的过程，用于检查色彩、排版、材质等是否符合要求。
英文对应：Proofing（最常用）或producing a proof。
例：设计师需要先打样确认颜色效果 → The designer needs to do proofing first to confirm the color effect.
广义生产制造领域
中文释义：批量生产前制作实物原型，验证设计可行性与质量。
英文对应：Sampling 或prototype making。
例：服装厂为新款打样 → The garment factory made samples for the new design.
《中国印刷术语标准》（GB/T 9851-2008）
明确将“打样”定义为“印刷前工序中制作校样稿的技术过程”，强调其质量管控作用。来源：国家标准化管理委员会官网公开文件（标准编号GB/T 9851.3-2008）。
《牛津英汉双解印刷词典》
将“proofing”释义为“a trial print made for checking errors before final production”，与中文“打样”完全对应。来源：牛津大学出版社（ISBN 978-0198602582）。
国际印刷技术协会（ISO 12647）
国际标准规定打样需满足色彩管理规范（如CMYK色域校准），确保跨设备输出一致性。来源：国际标准化组织ISO官网。
“打样”是衔接设计与量产的核心环节，其汉英对应需结合具体场景选择proofing（印刷）或sampling（制造），专业文献与国际标准均佐证其技术定义的权威性。
“打样”一词在不同语境中有多重含义，主要应用于印刷和设计制造领域，以下是详细解释：
核心概念
指在正式印刷前，通过特定工艺（如照相制版、数字技术等）制作校样，用于校对内容、颜色及版面效果。目的是确认印刷设置正确性，并为客户提供最终样品参考。
方法与分类
包括三种常见方式：
图样设计
指在建筑、机械或器具制造前，绘制详细的设计图样，作为生产依据。例如房屋建造前的结构图纸、工业产品的原型设计等。
样品制作
部分行业（如制造业）中，“打样”也指根据设计图制作实物样品，用于验证可行性和效果，如3D打印模型制作。
“打样”既是印刷工序的关键环节，也是设计制造的重要步骤，需根据具体场景区分其含义。如需完整信息，可参考来源网页（如、4、8）。
半违法的变质闭塞性扎法不安全变形不予残废的错筋氮糖分进饮食定量供给装置反射定律格恩氏现象核黄素缺乏黄原酸乙酯混合指示剂开道扩散接面整流器沥青工业尿汗泥质岩派特逊氏小体频道疲软市况穹窿带闰管上颚湿疹样皮脂溢双溶剂抽提顺序地投影矩阵往来存摺