不予英文解释翻译、不予的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not grant

例句：

我已经考虑过你的建议，决定不予采纳。
I've looked over your suggestion, and have decided not to accept it.
我们相信贵公司在市场上将能以高价脱手。因此，我们对该商品不予限价。
I do not limit you as to price, be well assured that you will effect the best sale your market will allow.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

予的英语翻译：

give; grant; I

专业解析

"不予"是一个汉语词汇，通常用于正式或书面语境中，表示“不给予”、“不同意”、“不准许”或“不批准”的意思。它由否定副词“不”和动词“予”（意为“给予”）组合而成，明确表达了拒绝或否定的态度。

1. 核心含义与英文对应词

核心含义：拒绝给予、不同意、不准许、不批准。
英文对应词：根据具体语境，最常用的对应词是：
- not grant (不授予、不批准)
- not approve (不批准、不同意)
- deny (拒绝、否认)
- refuse (拒绝)
- disallow (不允许、驳回)
- reject (驳回、拒绝接受)
- withhold (扣留、不给)

2. 典型用法与语境 “不予”通常出现在正式文件、公告、通知、法律文书、官方回复或新闻报道中，表示权威机构或个人对某个请求、申请、主张或行为作出的否定性决定。常见搭配包括：

不予受理：指对提交的申请、投诉、案件等决定不进行处理。英文：not entertain; not accept (for processing); dismiss without hearing。
不予批准：指对提出的申请（如签证、许可、项目等）决定不批准。英文：not approve; deny; disallow。
不予置评：指对某事决定不发表评论。英文：no comment; decline to comment。
不予采纳：指对提出的意见、建议、证据等决定不采用或不接受。英文：not adopt; not accept; reject。
不予支持：指对某项主张、请求决定不支持。英文：not support; deny support for。
不予理会：指对某事决定不理睬、不关注（有时带贬义）。英文：ignore; pay no attention to。
不予追究：指决定不对某事或某人的责任进行追究。英文：not investigate/prosecute further; drop the matter。

3. 法律与行政语境中的重要性在法律和行政领域，“不予”是一个关键术语，它标志着官方对特定事项的最终否定裁决，具有法律效力。例如：

法院可能裁定“不予受理”某个诉讼。
行政机关可能决定对某项申请“不予批准”。
监管部门可能对违规行为“不予处罚”（但在特定条件下，通常用“免于处罚”更准确，“不予处罚”更强调基于规定本身就不处罚）。

4. 语气与正式程度 “不予”传达出一种正式、严肃、权威且坚决的语气。它比简单的“不给”或“不同意”更正式、更书面化，也更强调决定作出的官方或正式背景。

“不予”是一个表示正式拒绝或否定的汉语动词，核心含义是“不给予”或“不同意”，在正式文书和官方语境中广泛使用。其英文翻译需根据具体搭配和语境选择，常用词包括 not grant, not approve, deny, refuse, disallow, reject 等。它体现了决定的权威性和终局性。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京：商务印书馆. (ISBN: 9787100124508) - 该权威词典对“不予”及其常见搭配有明确释义。
牛津大学出版社. (2010). Oxford Chinese Dictionary: English-Chinese Chinese-English. (ISBN: 9780199207619) - 提供了“不予”在具体短语（如“不予受理”）中的标准英译。
中华人民共和国司法部. (常见法律文书范例) - 政府官方网站发布的文书范本中频繁使用“不予受理”、“不予采纳”等术语，体现了其在法律实践中的核心地位。 (可访问司法部官网相关栏目查询具体范例)
刘月华, 潘文娱, & 故韡. (2001). 实用现代汉语语法 (增订本). 北京：商务印书馆. (ISBN: 9787100033152) - 语法著作中会分析“不予”作为“否定词+动词”的结构及其在正式语体中的应用。

网络扩展解释

“不予”是一个汉语词汇，主要用于表达否定或拒绝的态度。以下是其详细解释：

一、基本含义

“不予”由否定词“不”和动词“予”（给、给予）组成，字面意思是“不给予”或“不允许”。在不同语境中，可引申为“不同意”“不批准”“不执行”等含义。

二、使用场景

正式决定或政策
常见于法律、行政或官方文件中，例如：
- 政府文件：“预算申请不予通过”
- 法律文书：“证据不足，诉讼请求不予支持”
限制或禁止性声明
例如：“疫情期间不予办理跨省旅游签证”
个人态度表达
在正式场合表达拒绝，如：“对于此提议，我方不予接受”

三、与“不”的区别

语气强度：“不予”比“不”更正式、更书面化，常用于严肃场合（如指出“不予”态度更坚决）。
适用范围：“不”可涵盖各类否定，而“不予”特指“不给予”或“不允许”，例如“不回答”是普通拒绝，“不予回答”则带有官方拒绝意味。

四、典型搭配

固定短语：“不予受理”“不予批准”“不予置评”
成语引用：如清代“宁予外寇，不予家奴”（强调对外妥协而非内部共享）

以上内容综合了多个来源的语义解析，如需了解具体法律或政策中的“不予”条款，建议查阅官方文件。