确确实实英文解释翻译、确确实实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 with a witness

分词翻译：

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

确实的英语翻译：

for sure; in faith; assuredness; certitude; positivity; sure thing; sureness
tangibility
【法】 safety

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

"确确实实"是一个汉语副词，强调所述内容的真实性、可靠性和不容置疑性，带有强烈的肯定语气。其核心含义是真实无误、千真万确。

详细解释：

强调绝对真实：
- 它用于加强陈述的力度，表明所描述的情况或信息是毫无疑问、实实在在存在或发生的，绝非臆测、夸张或虚假。
- 例如："我确确实实亲眼看见了。" (强调"看见"这一事实不容置疑)。
对应英文表达：
- Indeed: 表示赞同或强调真实性。 (例：He is indeed a great artist. - 他确确实实是位伟大的艺术家。)
- Really: 表示真实存在或发生。 (例：I really didn't know. - 我确确实实不知道。)
- Truly: 强调真诚或完全符合事实。 (例：This is truly a masterpiece. - 这确确实实是杰作。)
- Certainly: 表示确定无疑。 (例：She will certainly succeed. - 她确确实实会成功。)
- Undoubtedly: 表示毫无疑问。 (例：This is undoubtedly the best solution. - 这确确实实是最好的解决方案。)
- Definitely: 表示明确肯定。 (例：I will definitely be there. - 我确确实实会到那里。)
- Genuinely: 表示真实而非虚假。 (例：He is genuinely concerned. - 他确确实实很关心。)
- Beyond (a shadow of) doubt: 表示毫无疑义。 (例：His guilt was proved beyond doubt. - 他的罪行被证明是确确实实的。)
用法与语境：
- 常用于口语和书面语中，表达强烈的确信或证实。
- 可以修饰动词、形容词，或者用于对整个句子的强调。
- 常与"是"连用（"确确实实是..."），构成强调判断句式。
- 有时可重叠使用（"的的确确"、"确确凿凿"）以进一步强化语气，但"确确实实"本身已具有很高的强调程度。
近义词辨析：
- 确实：同样表示真实可靠，但语气强度略低于"确确实实"。"确确实实"是"确实"的加强版。
- 实在：强调真实不虚、扎实，也可指人诚实。在强调事实真实性时与"确确实实"有重叠，但"实在"更侧重"本质上的真实"或"具体可感"。
- 委实：书面语色彩较浓，意思同"确实"。
- 真：口语化，强调真实（与"假"相对），但单独使用时语气不如"确确实实"强。

"确确实实"是一个表达最高程度确定性的副词，用于不留任何余地地断言所述内容的绝对真实性和可靠性。在翻译成英文时，需要根据具体语境选择最能传达这种强烈肯定语气的词语，如 indeed, really, truly, certainly, undoubtedly, definitely, genuinely 等。

参考来源：

释义核心参考《现代汉语词典》（商务印书馆）对"确实"及副词重叠用法的解释。
英文对应词参考《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）中相关词条（indeed, really, truly, certainly, undoubtedly, definitely, genuinely）的释义和例句。
近义词辨析参考了汉语语言学中对近义副词差异的分析（如吕叔湘《现代汉语八百词》及相关学术论述）。

网络扩展解释

“确确实实”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本释义与读音

读音：què què shí shí（注音：ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ ㄕˊ）
核心含义：表示“确切信实，的的确确”，强调事实的真实性和可靠性。

二、出处与权威用例

该词最早见于毛泽东的声明（1949年）：“现在不但对于和平谈判毫无建树，而且确确实实地是在不断地节外生枝。”。
邓小平在《目前的形势和任务》中也曾使用：“我们自己也确确实实需要一个和平的环境。”。

三、近义词与用法

近义词：的的确确、真真切切、实实在在。
语法功能：多作定语或状语，用于加强语气。
示例：
“奇迹的发生虽令人费解，但确确实实发生了。”

四、与“确实”的关联

“确实”是“确确实实”的单音节简化形式，两者含义相近，但后者语气更强烈。

总结
该词通过叠字形式强化肯定语气，常见于书面语和正式场合，需结合语境判断其强调程度。