打先鋒英文解釋翻譯、打先鋒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fight in the van

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

先鋒的英語翻譯：

avant-courier; pioneer; van; vanguard

專業解析

"打先鋒"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指在行動中沖在最前面，帶頭做某事，承擔開拓或引領的角色。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應如下：

核心含義與英文對應：
- 含義：比喻在行動中帶頭、開路，率先嘗試或承擔風險，為後續的人或事開辟道路。
- 主要英文對應詞/短語：
  - Pioneer：最常用的對應詞，強調開拓、首創、引領的作用。例如："He pioneered the use of this technology in China." (他在中國率先使用了這項技術)。
  - Take the lead / Be in the lead：強調在行動或競争中處于領先、帶頭的位置。例如："Our company took the lead in developing eco-friendly packaging." (我們公司在開發環保包裝方面打了先鋒)。
  - Blaze the trail：形象地比喻開辟道路、率先探索。例如："Scientists are blazing the trail in quantum computing research." (科學家們在量子計算研究領域打先鋒)。
  - Spearhead：強調作為先鋒或主力帶頭發起或推動某事。例如："The department spearheaded the company's digital transformation." (該部門是公司數字化轉型的打先鋒者)。
用法與語境：
- 領域：常用于描述在科技研發、社會變革、商業創新、探險、競賽、改革等領域中率先行動的人或團體。
- 褒義色彩：通常帶有積極含義，贊揚勇氣、創新精神和領導力。
- 結構：常作謂語，如"某人/某組織打先鋒"；也可作定語，如"打先鋒的角色"。
來源與權威參考：
- 該成語的釋義和用法在權威的漢英詞典和線上詞典資源中均有明确記載。例如：
  - LineDict (漢英詞典) 提供了 "pioneer" 作為主要對應詞，并給出例句。來源：LineDict - 漢英詞典 (搜索 "打先鋒" 可查)。
  - 《現代漢語詞典》(第7版) 對"打先鋒"的釋義為："比喻行動中起帶頭作用。" 這是現代漢語的權威規範詞典。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
  - 漢典 (Zdic.net) 作為大型線上漢語字典，也收錄了該詞條并提供了基本釋義。來源：漢典 (搜索 "打先鋒" 可查)。
  - 牛津英漢漢英詞典等權威雙語詞典也将其譯為 "pioneer", "take the lead", "be the vanguard" 等。來源：牛津大學出版社相關詞典出版物或授權線上平台。

網絡擴展解釋

“打先鋒”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

基本含義

指在行動中勇于沖鋒陷陣，率先向前，起帶頭作用。常用來形容在團隊或任務中主動承擔風險、引領他人的行為。

詳細解釋

核心意義
- 帶頭沖鋒：原指軍事行動中率先迎敵的先鋒部隊，後引申為在各類行動中敢于擔當、沖在最前面的人或行為（如工作、改革等場景）。
- 比喻義：強調積極進取、勇于開拓的精神，例如“他在技術創新領域打先鋒”。
使用場景
- 多用于褒義語境，如形容領導者、開拓者或團隊中表現突出的人。
- 例句：
  - “開路耍叉打先鋒，五虎少林緊跟行。”（傳統民俗活動中的角色分工）
  - “不要打先鋒猜測市場高點或低點，需理性分析。”（金融領域中的警示用法）