打聽英文解釋翻譯、打聽的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
ask about; inquiry about; pry; pry into; refer to
【法】 inquirer; inquiry
相關詞條：
1.inquireupon 2.referto 3.pryinto 4.pry 5.inquiry 6.makeanenquiryinto 7.snoop 8.enquiry
例句：
- ｀怎樣申請許可證？＇｀你得到問訊?em>Υ蛱＃?
`How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
- 我一直在（多方）打聽這件事。
I've been ****** (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
- 我建議你打聽一下這項工作。
I recommend that you inquire about the job.
- 她去打聽了一下去沈陽的火車。
She went and inquired about the trains for Shenyang.
- 去打聽一下飛往東京的航班。
Go and inquire about the flight to Tokyo.
- 我不願他們打聽我的私事。
I don't want them prying into my affairs.
分詞翻譯：
打的英語翻譯：
beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie
聽的英語翻譯：
audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing
專業解析
"打聽"是現代漢語中表示信息獲取行為的常用動詞，其英文對應翻譯為"inquire"或"ask about"。該詞由"打"和"聽"兩個語素構成，"打"在此處作動詞前綴表動作實施，"聽"強調接收信息的本質特征。
在語義層面，"打聽"特指向他人探詢未知信息的行為，具有[+主動性][+目的性][+間接性]的語義特征。根據《牛津漢英詞典》釋義，該詞對應的英文表達強調"to seek information through questioning"的交際模式。
構詞法上，"打聽"屬于并列式複合動詞，其中"打"作為輕動詞（light verb）已虛化，主要承擔構詞功能。這種構詞方式常見于現代漢語口語詞彙，如"打掃""打量"等。在句法結構中，"打聽"可接直接賓語（打聽消息）或介賓結構（向鄰居打聽），體現及物動詞與不及物動詞的雙重特性。
語用學角度分析，"打聽"多用于非正式場合，帶有委婉探詢的交際功能。比較英語中"inquire"與"ask"的語體差異，"打聽"更接近"ask around"的語用效果，暗示多方詢問的行為特征。
網絡擴展解釋
“打聽”是一個口語化的動詞，指通過詢問他人來獲取信息或消息，通常帶有主動探聽、多方了解的意味。以下是詳細解析：
詞義核心
- 基本含義：通過詢問、觀察或間接方式獲取某件事或某人的信息。
- 構成解析：由“打”（動作前綴，加強語氣）和“聽”（獲取信息）組成，強調主動探尋的動作。
使用場景
- 日常詢問
用于非正式場合，如向熟人了解情況：
例：“我幫你打聽一下附近的租房價格。”
- 間接獲取信息
通過他人輾轉詢問，而非直接接觸目标：
例：“他托朋友打聽公司的招聘計劃。”
- 略帶隱私性
有時涉及他人私事，需注意分寸：
例：“别總打聽别人的工資，這不禮貌。”
近義詞辨析
- 詢問：更正式、直接，不帶探聽色彩（例：向客服詢問政策）。
- 探聽：隱含刻意獲取隱秘信息的意圖（例：探聽商業機密）。
- 了解：側重結果，不強調過程（例：了解活動流程）。
注意事項
- 語境敏感：過度打聽可能被視為侵犯隱私，需根據關系親疏調整。
- 委婉表達：可用“請問”“麻煩問一下”等開頭，減少冒犯感。
例句拓展
- 中性場景：“她打聽了幾家醫院，想找最好的醫生。”
- 負面含義：“他總是打聽同事的私生活，讓人反感。”
掌握“打聽”的用法需結合語境，既要主動獲取信息，也需尊重他人邊界。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
比旋光度不足為奇頂骨窩吩嗪高頻預熱模塑法根據有關文件作出仲裁裁決工業生産總值光編碼器行為準則交換傳輸肌醇三磷酸極限孔科爾勞施稀釋定律克己科利特氏化膿症快速算法冷卻應力露那克靈唛菲通錢币形損害取服蠕蟲的三角波極譜法色拮抗設施登記注銷數據報口标準算術掃描提睾中樞同形孢子
