英语翻译：

【法】 mortgagee following next

分词翻译：

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

位的英语翻译：

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

质权人的英语翻译：

pawnee
【法】 mortgagee; pawnee

专业解析

次位质权人（Second Lien Holder）

在担保法律关系中，次位质权人指在同一担保物上，其质权顺位次于其他优先质权人（First Lien Holder）的权利人。其核心特征为：

1. 从属性与顺位劣后性

   次位质权人对担保物的受偿权劣后于优先质权人。例如，当债务人违约时，担保物变现所得需优先清偿优先质权人的债权，剩余部分方可用于清偿次位质权人。

2. 风险与收益平衡

   因受偿顺位靠后，次位质权人通常要求更高的利率或额外补偿以对冲风险，常见于杠杆融资或复杂信贷结构中。

3. 权利受限性

   次位质权协议通常包含从属条款（Subordination Agreement），限制其对担保物的处置权，且未经优先质权人同意不得擅自执行质权。

汉英术语对照

• 中文：次位质权人（或称“次级质权人”）
• 英文：Second Lien Holder / Junior Lien Holder

法律依据

• 中国《民法典》第414条明确担保物权顺位按登记时间先后确定，次位质权需以协议约定其劣后地位。
• 美国《统一商法典》（UCC）第9-339条承认当事人可通过合同约定担保权的从属关系。

典型应用场景

企业通过同一资产向不同债权人融资时，次位质权人多为风险投资基金或次级债持有人，其权利实现高度依赖优先质权人的债务清偿情况。

---

参考来源

1. 《元照英美法词典》"Second Lien"词条（法律出版社）
2. 美国《统一商法典》第9篇：担保交易（Uniform Commercial Code Article 9）UCC §9-339
3. 中国《民法典》第414条（全国人大立法文本）
4. 国际金融法律评论（IFLR）《次级融资实务指南》
5. LexisNexis法律数据库：担保物权顺位案例解析

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“次位质权人”并非标准法律术语，可能与实务中的质押顺位约定相关。以下是结合质权相关法律概念的解析：

一、质权人的基础定义

质权人是指占有债务人/第三人出质的财产，并在债务违约时享有优先受偿权的债权人。出质人可以是债务人本人或第三人，而质权人对应的是债权人（）。

二、“次位质权人”的可能含义

根据质押权的优先性规则，若同一质押物上存在多个质权人，其受偿顺序通常按设立时间或约定顺位确定：

1. 顺位质押权：若质押财产价值较高，可能允许设立多个质权，此时“次位质权人”指受偿顺序排在首位的质权人之后的其他质权人。
2. 实务中的特殊约定：部分交易中可能通过合同约定“次位质权”，但需符合法律规定。例如，动产质押以占有为生效要件，同一动产通常无法设立多个有效质权（）。

三、需注意的法律限制

• 动产质押：同一动产一般只能设立一个质权，后续质押若未实际转移占有，可能无效（）。
• 权利质押：如股权、应收账款等，若允许登记顺位，则可能存在多个质权人，但需遵循《民法典》关于禁止转让财产不得出质的规定（）。

四、总结

“次位质权人”更可能是对质押权顺位约定的非正式表述，具体需根据质押财产类型、合同条款及登记情况综合判断。建议在涉及多顺位质押时，通过法律程序明确各方权利顺位，避免争议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻青脸肿避尾字符波形幅度失真不超过出卖抵押品申请书莼菜瓷漆绝缘镀铜的小球分时操作共聚合树脂果红漆锅炉容量黄体激素接触物质净值周转率晶状体吸出术聚乙二酰胺开帐单赖帐逃跑流放犯莫尔滴定法木版年度账收容一再放文件竖四一霉素讨论酮哈喇退役土屋氏试验