死命英文解释翻译、死命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

death; desperately

例句：

主人把我捆在柱子上，用鞭子死命地抽我。
The master tied me to a pillar and whipped me savagely.

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

死命的详细解释（汉英词典角度）

“死命”是一个中文副词，常用于口语或文学语境中，表示“竭尽全力地”“拼命地”或“不顾一切地”的动作或状态。从汉英词典的角度来看，它强调一种极端的努力或决心，常与动词搭配使用，表达在危急或挑战性情境下的全力以赴。以下从定义、英文对应词、用法及例句等方面详细解析，确保内容基于权威语言资源。

1.基本定义与核心含义

“死命”源自中文，字面意为“以死相拼”，引申为用尽全部力气或不顾后果地行动。在汉英词典中，它通常被解释为一种强调程度的副词，描述主体在压力下表现出强烈的意志力。例如，在牛津汉英词典中，它被定义为“desperately”或“with all one's might”，突出其情感强度和紧迫性。这个词常用于负面或高风险的语境，如挣扎、逃跑或竞争，暗示一种生存本能或极端应对。来源：牛津汉英词典，链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english-chinese-simplified/死命（此链接为牛津词典的汉英查询入口，搜索“死命”可验证具体条目）。

2.英文对应词与汉英对比

在权威汉英词典中，“死命”的常见英文翻译包括：

"Desperately"：强调在绝望或危险中的拼命行为，如“死命挣扎”译为“struggle desperately”。
"For dear life"：口语化表达，意为“为保命而拼命”，常见于剑桥词典的解释中，用于描述求生本能。
"With all one's might"：表示用尽全力，突出物理或精神上的极致努力。这些对应词体现了“死命”的核心语义：一种非理性的、高强度努力。根据柯林斯汉英词典，该词在翻译时需结合上下文，以避免歧义，例如在正式写作中较少使用，多见于叙述性或情感化文本。来源：剑桥词典，链接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/死命；柯林斯词典，链接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/死命。

3.常见用法与语境分析

“死命”在句子中通常修饰动词，结构为“死命 + 动词”，例如：

表示物理努力：如“死命抓住”意为“cling desperately”，用于描述紧握不放的动作。
表示情感或心理状态：如“死命坚持”译为“persist with all one's might”，突出不放弃的决心。在语言实践中，它多用于负面或紧急场景，如冲突、灾难或竞争，较少用于正面描述。根据语言学研究，该词源于古汉语的口语演变，现代用法中带有轻微夸张色彩，需注意在正式场合的适用性。权威来源如百度汉语词典指出，其搭配动词常见于“跑”“拉”“喊”等动态词汇。来源：百度汉语，链接：https://hanyu.baidu.com/（搜索“死命”可查看详细用法）。

4.实用例句与汉英对照

为便于理解，以下是基于词典条目的例句：

中文例句：他在洪水中死命游向岸边。英文翻译：He swam desperately towards the shore in the flood.（参考牛津词典）。
中文例句：孩子们死命抓住绳子，以免掉下去。英文翻译：The children clung to the rope for dear life to avoid falling.（参考剑桥词典）。这些例句展示了“死命”在实际交流中的灵活性，强调其传达紧迫感和努力强度的功能。

“死命”在汉英词典中的解释突显了其作为强度副词的特性，权威资源确保了定义的准确性和可信度。如需进一步验证，可访问上述词典链接查询完整条目。

网络扩展解释

“死命”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要解释如下：

一、核心含义

必然死亡的命运
指无法逃脱的结局或注定死亡的定数。例如：鲁迅在《鲁迅的精神》中提到“反戈一击，易制强敌的死命”，强调通过反击掌控对方的致命弱点。
拼命、竭力
表示用尽全力或不顾一切地行动。例如：“死命挣扎逃脱”（《三国演义》第十回），或“死命催促”。
效死、献身
指为某种目标或信念甘愿付出生命。如《管子·权修》中“用民之死命者，则刑罚不可不审”，强调对生命的重视。

二、其他用法

死罪（古义）：
指应判死刑的罪行，如“贷其死命”，即赦免死罪。
生死（较少用）：
泛指生存与死亡的关系，如“法者，将用民之死命者也”。

三、语言对比

近义词：全力、拼死、竭力（）。
反义词：敷衍、偷懒、马虎（）。

四、例句参考

“强电击可致人死命”（必然死亡）。
“死命挣脱束缚”（竭力行动）。

如需更多例句或完整出处，可查看相关词典来源。