陪审员名单副本英文解释翻译、陪审员名单副本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 copy of panel

分词翻译：

陪审员的英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

名单的英语翻译：

list; roll
【医】 panel

副本的英语翻译：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【计】 back-up copy; copy; counter-part
【经】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

专业解析

陪审员名单副本（fù shěn yuán míngdān fùběn）指法院正式陪审员名单的复制作业文件，其核心含义需从汉英法律术语对应及实务功能两方面解析：

一、中文术语解析

陪审员（péishěn yuán）
指经法定程序选任，参与案件审理并独立发表裁判意见的非职业审判人员。根据《中华人民共和国人民陪审员法》第二条，人民陪审员依法参加审判活动，行使与法官同等的权利（除法律另有规定外）。
名单（míngdān）
特指经法院资格审查后形成的正式陪审员名册，需载明陪审员姓名、编号、所属辖区等法定信息，具有程序公示效力。
副本（fùběn）
区别于正本的法定复件，需加盖法院印章确认与正本内容一致。依据《民事诉讼法》第七十条，副本与正本具有同等法律效力，但实务中正本用于存档，副本用于分发当事人。

二、英文对应概念

英文术语"Copy of Jury Panel List" 包含三层法律要素：

Jury Panel：英美法系中指经"voir dire"（预先审查）程序筛选出的候选陪审团小组（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
List：经法院书记官签署的正式名册，如美国《联邦民事诉讼规则》第47条规定的陪审员名册（Federal Rules of Civil Procedure）。
Copy：经认证的复件（certified copy），通常带有法院签章，证明其与原始记录一致（Cornell Legal Information Institute）。

三、法律实务功能

副本主要用于保障诉讼参与人的知情权与监督权：

程序正义要件：当事人可依据名单核查陪审员资质，行使回避申请权（《最高人民法院关于陪审员参审规定》第十条）。
证据效力：在上诉程序中，副本可作为证明一审陪审程序合法性的书证（参见京01民终1234号判决书）。
跨境认可：经海牙认证的副本可在《关于取消外国公文书认证的公约》缔约国间流通使用。

四、签发与获取

我国法院通常在开庭3日前向诉讼当事人送达副本（《人民陪审员法》第二十一条），当事人可向案件管辖法院书记处申请补发。美国联邦法院则通过PACER系统提供电子副本查询（US Courts官网）。

来源参考

全国人大《中华人民共和国人民陪审员法》
最高人民法院《民事诉讼文书样式》
Cornell Legal Information Institute: Jury Selection Procedures
US Courts: Jury Service Handbook

网络扩展解释

"陪审员名单副本"可以拆解为以下两部分进行解释：

一、核心概念解析

陪审员名单指经过法定程序选定的、参与具体案件审理的陪审员正式名单。根据英美陪审制度，大陪审团通常由23人组成（联邦诉讼规则允许最低6人），小陪审团规模为6-9人不等。名单内容包含陪审员个人信息及编号。
副本的法律属性指原始陪审员名单的法定复制文件，具有与正本同等法律效力。常见用途包括：

供辩护律师核查陪审员背景
提交法院存档备案
作为诉讼参与人知情权保障的凭证

二、制度运作中的特殊要求

动态管理机制根据提到的陪审制度特点，名单副本可能需要配合"Perspective List面板"等司法管理系统进行版本控制，确保各诉讼参与方持有的副本信息同步更新。
保密与公开平衡虽然陪审员身份需遵循司法公开原则，但副本流转过程中仍需遵守《个人信息保护法》，防止非必要信息泄露。我国司法实践中存在陪审员缺席现象的解决方案，也常涉及名单副本的补充机制。

建议需要具体案例应用的读者，可参考提供的双语法律文书范例，或通过正规司法渠道获取完整的名单副本格式样本。