挺立英文解释翻译、挺立的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stand firm; stand upright

例句：

到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。
By the next morning our dying seedlings were standing upright.
第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。
The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
在废墟中依然挺立着几根柱子。
Several columns among the ruins still stood upright.

分词翻译：

挺的英语翻译：

endure; erect; stick out; straight; very

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

“挺立”是一个汉语动词，其核心含义指物体（或人）笔直而稳固地站立或竖立，强调姿态的挺拔、稳定和不屈。从汉英词典的角度，其详细解释如下：

基本释义与词性：
- 中文释义：挺拔地直立。形容物体或人姿态笔直、稳固地站立或竖立，不弯曲、不倾斜。
- 英文对应词：
  - Stand upright / Erect：最直接的翻译，强调笔直竖立的状态。例如：The ancient pine tree stands upright on the cliff.（那棵古松挺立在悬崖上。）
  - Tower：常用于形容高大雄伟的事物巍然挺立。例如：Skyscrapers tower over the city.（摩天大楼在城市中巍然挺立。）
  - Stand firm：强调在压力或困难中坚定地站立不动摇，常用于比喻义。例如：The soldiers stood firm against the enemy attack.（士兵们面对敌人的进攻巍然挺立。）
字义解析：
- 挺：本义为“伸直”、“凸出”，引申为“挺拔”、“刚直”、“支撑”。
- 立：本义为“站立”、“竖立”。
- 二字结合，“挺立”生动地描绘了既挺拔又稳固地竖立的状态，蕴含着力量和坚韧的意味。
使用场景与对象：
- 具体事物：常用于描述树木、山峰、建筑、雕像、柱子等高大、笔直、稳固竖立的事物。
  - 例句：几棵白杨树在寒风中傲然挺立。
  - 例句：人民英雄纪念碑在天安门广场上庄严挺立。
- 人物：形容人姿态笔直、精神抖擞地站立，或比喻人在逆境中坚强不屈。
  - 例句：战士们像青松一样挺立在哨位上。
  - 例句：面对困难，他始终挺立不屈。
- 抽象比喻：引申为精神、意志、信念等在压力或挑战中坚强不屈、屹立不倒。
  - 例句：中华民族的精神在风雨中始终挺立。
与近义词的区别：
- 站立：仅表示站着的状态，不强调挺拔和稳固。
- 矗立：强调高耸、笔直地立着，常指高大建筑或山峰，与“挺立”在描述高大物体时意义接近，但“挺立”更强调姿态的挺拔和内在的坚韧感。
- 屹立：强调像山峰一样高耸稳固、不可动摇，常用于比喻国家、民族或人的精神意志，其稳固、不可撼动的意味比“挺立”更强。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“挺立”的释义为“直立”。作为汉语规范词典，其释义具有基础性和权威性。
《牛津英汉双解词典》：提供了“stand upright/erect”、“tower”、“stand firm”等准确的英文对应词及其用法示例，是汉英翻译的权威参考。
北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库 / 国家语委现代汉语语料库：这些大型语料库提供了“挺立”一词在真实语境中的大量使用实例，印证了其用于具体物体（如树木、建筑）和抽象比喻（如精神、意志）的常见用法。
英国国家语料库（BNC） / 美国当代英语语料库（COCA）：这些英语语料库验证了“stand upright/erect”、“tower”、“stand firm”等表达在英语中的自然使用，支持了汉英词典的释义准确性。

网络扩展解释

“挺立”是一个动词，指物体或人笔直、坚定地直立，强调姿态的挺拔、不弯曲或不动摇。具体可以从以下几个角度理解：

基本含义
多用于形容具体物体的直立状态，如树木、建筑等。例如：“松树在寒风中傲然挺立。” 也可比喻人或精神的不屈不挠，如“英雄的雕像挺立在广场中央，象征民族气节”。
词性延伸
- 动词：强调动作或状态，如“旗杆挺立在广场上”。
- 形容词性用法（作定语或补语）：如“挺立的脊梁”“站得挺立”。
近义词对比
- 矗立：侧重高耸直立（如“摩天大楼矗立云端”）。
- 屹立：强调稳固不动摇，多用于抽象事物（如“文明屹立千年”）。
- 耸立：突出高而尖的形态（如“山峰耸立”）。
反义词
- 物理状态：倒塌、弯曲、倾斜
- 抽象意义：屈服、退缩
常见使用场景
- 自然景观：树木、山崖（“悬崖边挺立着一棵老松”）。
- 人造物体：塔楼、纪念碑（“灯塔挺立在海岸线”）。
- 人物描写：形容姿态坚毅（“士兵挺立在哨岗，纹丝不动”）。

需注意语境差异：若描述人，“挺立”常带有庄重或坚毅的情感色彩；描述物则更客观。