得意扬扬的英文解释翻译、得意扬扬的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

triumphant

分词翻译：

得意扬扬的英语翻译：

ride high

专业解析

"得意扬扬"（也写作"得意洋洋"）是一个汉语成语，形容人因成功或满足而神气十足、心满意足、非常骄傲的样子。其核心在于表达一种因自我感觉良好或取得成就而流露出的、有时甚至带点炫耀意味的喜悦神态。

从汉英词典的角度来看，其释义和对应的英文翻译通常如下：

核心释义与英文对应词：
- 形容非常称心如意，神气十足的样子。英文最常用的对应词是proud and self-satisfied 或elated，强调因成功或优越感而产生的骄傲和满足。
- 形容得意时神气十足的姿态。英文可译为triumphant，突出胜利或成功后的得意状态；或beaming with pride / beaming with self-satisfaction，形象地描绘出满面春风、喜形于色的样子。
- 形容十分得意的样子（有时含贬义）。英文可用cocky 或smug，这时更强调那种可能令人生厌的、过分自信或自鸣得意的神态。Complacent 则强调满足现状、不思进取的得意。
权威词典释义参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：形容非常得意的样子。英文参考翻译： immensely proud; triumphant; exultant 。来源：该释义可参考商务印书馆官方在线资源或权威出版物（例如：商务印书馆《现代汉语词典》介绍，具体页面需查阅实体书或授权电子版）。
- 《汉英大词典》（第3版）吴光华主编上海译文出版社：提供多种英文翻译，如： look triumphant; be immensely proud with success; be in high feather; be proud and self-satisfied; be puffed up with pride; be like the cat that swallowed the canary 。来源：该词典是汉英翻译领域的权威工具书（例如：上海译文出版社相关介绍）。
- 《牛津英汉汉英词典》商务印书馆 & 牛津大学出版社：通常提供简洁的核心英文对应词，如：triumphant; exultant; cocky; complacent; beaming with pride。来源：牛津大学出版社官方在线词典或合作出版物（例如：Oxford Languages 相关条目需订阅查询）。
用法与例句：
- 中文例句：他考试得了第一名，得意扬扬地走回家。/ 不要因为一点小成绩就得意扬扬。
- 英文例句 (对应翻译)： He came hometriumphant after winning first prize in the exam. / Don't getcocky just because of a small achievement. / She wasbeaming with pride when she showed us her medal.
近义词辨析：
- 得意忘形：强调高兴得失去了常态，控制不住自己，程度更深，常带贬义。
- 沾沾自喜：侧重于对自己微不足道的成绩或优点感到满意，也常带贬义。
- 神气活现：强调神态得意、傲慢，多用于描述外表举止。
- “得意扬扬” 更侧重于描绘因满足或成功而流露出的那种明显的、神采飞扬的得意神态，其贬义程度取决于具体语境。

“得意扬扬”在汉英词典中的核心解释是描述一种因满足、成功或自感优越而产生的、溢于言表的骄傲和喜悦神态，其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词语，如proud and self-satisfied, triumphant, elated, cocky, smug, beaming with pride 等。

网络扩展解释

“得意扬扬”是一个汉语成语，以下为详细解释：

基本含义
形容人因成功或满足而表现出非常得意的神态，带有自我满足或沾沾自喜的意味。
出处与演变
最早出自西汉司马迁《史记·管晏列传》：“意气扬扬，甚自得也。”。后世文学作品如清代《红楼梦》《三侠五义》也沿用此词，例如《红楼梦》中描述宝蟾“得意洋洋”的场景。
用法与语法
- 词性：中性成语，可作状语或定语。
- 结构：补充式成语（如“得意”补充说明“扬扬”的状态）。
- 注意：书写时“意”不可误作“义”。
近义词与反义词
- 近义词：得意洋洋、自鸣得意、踌躇满志。
- 反义词：垂头丧气、灰心丧气。
例句
- 他考试得了满分，得意扬扬地向同学炫耀。
- 《三侠五义》中描述：“见这明公说的得意扬扬，全不管行得行不得。”。

若需更多例句或语境分析，可参考《史记》《红楼梦》等文献原文或权威词典。