大厦英文解释翻译、大厦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

edifice; high-rise; mansion
【法】 block

例句：

现代化的都市里遍地是高楼大厦。
In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
那个家族拥有一座气派的大厦。
The family owns a lordly mansion.
这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。
The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion.
这座大厦的正门看上去富丽堂皇。
The portal of the mansion looks magnificent.
他给我显示了大厦的模型。
He showed me the miniature of the mansion.
宽阔的台阶使大厦的正面显得有气派。
The broad steps in front of the mansion made it look very dignified.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

厦的英语翻译：

mansion

专业解析

"大厦"作为汉语常用词汇，其核心含义指具有多层结构且规模宏大的建筑物。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词特指"高大的房屋，多用作办公楼或居民住宅"（商务印书馆，2016）。在英语对应表达中，牛津高阶英汉双解词典将其翻译为"mansion"或"high-rise building"，强调建筑物的垂直高度和综合功能特征。

从建筑学角度分析，该词包含三层语义特征：

空间维度：指建筑物在垂直方向上的延伸性，通常超过6层高度
功能复合性：多指包含办公、商业、居住等多重功能的综合建筑体
建筑美学：蕴含现代城市景观的象征意义，如香港中环的"国际金融中心"即被称作"ifc大厦"

《现代汉语规范词典》特别指出，该词在构词法上属于偏正结构，"大"修饰中心语"厦"，其中"厦"本义指大屋（语文出版社，2021）。这种构词方式强化了建筑物的规模属性，与英语中"skyscraper"强调建筑高度的构词逻辑形成对比。在实际语用中，该词常见于商务楼宇命名，如"华润大厦""中信大厦"等，体现品牌形象与企业实力。

权威语料库数据显示，该词在商务文本中的使用频率较日常对话高37.6%（北京大学现代汉语语料库，2023）。这种语域差异印证了其作为专业术语的属性特征。在跨文化交际中需注意，英语"mansion"更侧重住宅属性，而汉语"大厦"多指向商业建筑，这种语义偏移现象在《汉英对比语言学》中有详细论述（高等教育出版社，2019）。

网络扩展解释

“大厦”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“大厦”指高大的房屋或建筑，通常用于描述多层、结构复杂的现代高层建筑。古代文献中已有使用，如《三国演义》提到“华堂大厦”以形容宏伟的居所。

二、结构与特点

建筑形态：多为钢筋混凝土或钢结构，具有较高的承载能力和抗震性能。
功能属性：常见于人口密集的都市，作为商业、办公、住宅等综合用途的场所。

三、词义演变

古代：泛指高大的房屋，如汉代王褒《四子讲德论》中“大厦之材，非一丘之木”。
现代：延伸为高楼名称，例如“上海大厦”。

四、文化与社会意义

在文学中常象征国家或集体的力量，如苏轼“大厦既构，尚求一木之支”暗喻国家建设需众人之力。

五、其他说明

量词搭配：通常用“座”计量，如“一座大厦”。
地域关联：“厦”在特定语境下也指厦门市，但“大厦”一词不涉及此义。

如需进一步了解具体建筑案例或历史典故，可参考相关文献或权威词典。