大盘英文解释翻译、大盘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grail

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

在汉英词典视角下，"大盘"作为多义词存在以下核心释义：

一、金融领域

指证券市场整体行情或综合指数，英文对应"composite index"或"broad market index"。例如上证综合指数被称为"Shanghai Composite Index"。该用法源自中国证券市场对整体资本规模的拟物化表述。

二、信息技术领域

指代服务器集群中的主控节点，英文翻译为"master node"或"control plane"。例如分布式系统中"大盘服务器负责任务调度"可译为"The master node handles task scheduling"。

三、传统器物范畴

本义指盛装食物的浅口大容器，对应英文"serving platter"。汉代《说文解字注》记载"盘，承槃也"，现代餐饮业仍保留"冷盘(cold dish platter)"等用法。

四、工程测绘术语

指测量仪器的水平转盘，英文作"horizontal circle"。根据《测绘学名词审定委员会》规范，该部件用于角度测量的基准定位。

扩展用法：在数据分析领域，"大盘"可转译为"aggregated data"，特指行业级统计数据集合，例如"电商大盘数据(e-commerce aggregated data)"。此引申义体现汉语词汇在专业领域的语义迁移特征。

“大盘”一词在不同语境中有多重含义，但在金融领域主要指以下两类核心概念：

基本定义
大盘通常指中国股票市场的综合指数，主要包含上证综合指数（沪市）和深证成分股指数（深市）。这两个指数通过统计学方法编制，反映股市整体价格变动及趋势，是衡量市场繁荣程度和投资者情绪的关键指标。
具体构成
- 上证综指：覆盖上海证券交易所全部上市股票（含A股、B股），以发行量为权重计算。
- 深证成指：选取深圳证券交易所具有代表性的500家上市公司股票，反映深市整体走势。
分析意义
大盘涨跌可体现市场整体动向。例如，加权指数（白线）反映实际指数变化，常用于媒体和投资者分析。约70%的个股会跟随大盘趋势波动，但部分个股可能因特殊因素逆势而行。

在个股分类中，“大盘股”指市值总额超过50亿元的上市公司股票（如工商银行、中国平安等）。这类股票通常流动性强、波动性低，是机构投资者的主要配置对象。与之对应的“中小盘股”则指市值较小的公司股票。

金融领域的“大盘”需结合上下文判断：若指指数，则关注上证综指和深证成指；若指个股，则强调市值规模。投资者分析时，通常以综合指数为基准，辅以个股基本面研究。