费心英文解释翻译、费心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give a lot of care; may I trouble you; trouble

例句：

｀要我给您寄出去吗？＇｀不?em>胤研牧耍恍荒恪＃?
`Do you want me to post it for you?' `No, don't trouble (about it), thank you.'
多谢你这麽费心找到了我要找的东西。
Thank you for going to so much trouble to find what I was looking for.
请不要费心了。
Please don't trouble.
清不要为此费心了。
Please don't trouble about it.

分词翻译：

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"费心"是一个常用的汉语词汇，其含义丰富，在汉英词典中通常有以下几种解释和对应的英文表达：

字面含义：耗费心思；操心
- 英文翻译： to take a lot of care or trouble; to expend mental effort; to be meticulous.
- 例句：
  - 教育孩子需要父母费心。 (Educating children requires parentsto take a lot of care.)
  - 他做事很费心，力求完美。 (Heexpends a lot of mental effort in doing things, striving for perfection.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。该词典是汉语规范化的权威工具书，对词语释义准确严谨。
常用含义（及物）：为某人或某事操心、劳神
- 英文翻译： to take the trouble (to do something for someone); to go to the trouble (of doing something); to bother (oneself).
- 例句：
  - 这件事就费心您多关照了。 (I'lltrouble you to take care of this matter.)
  - 不必费心为我准备晚餐。 (Don'tbother preparing dinner for me.)
- 来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆、牛津大学出版社。该词典是国际知名的学习型词典，其英汉双解释义和丰富例证极具参考价值。
客套用语：用于请求或感谢对方付出精力
- 英文翻译： (used to request or thank someone for their effort) Would you mind...? / Thank you for your trouble/kindness.
- 例句：
  - 费心您帮我转告他一声。 (Would you mind passing the message to him for me?)
  - 让您费心了，真是不好意思。 (I'm sorry to haveput you to so much trouble.)
- 来源参考：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL Corpus）。该语料库收录大量真实语料，能反映词语在实际交际中的高频用法和语境。

核心要点

基本义：指花费精神、心思或精力。
常用义：特指为他人或某事付出额外的关心和努力，常带有托付或感谢的意味。
语用功能：在请求或致谢时，是非常礼貌和客气的表达方式。
英文对应：最常用的对应短语是“take (the) trouble” 或“go to the trouble (of doing something)”，在客套语境下也可用“bother” (但需注意语气，请求时常用否定或疑问形式如“Would you mind...?”)，或直接表达感谢“Thank you for your trouble/kindness”。

网络扩展解释

“费心”是一个中文常用词，主要含义和用法如下：

1. 基本词义指耗费心思或精力，常用于以下场景：

请求帮助时的客套话（如：这件事要麻烦您费心了）
描述需要投入精力的事（如：照顾孩子很费心）

2. 语法结构 • 动词用法：常接动词短语 - 费心+做某事（费心准备资料） - 费心+于+某事（费心于琐事） • 独立使用作客套语 - 让您费心了 - 多费心了

3. 近义辨析 •费神：更侧重精神消耗（如：计算数据很费神） •操心：强调持续性的担忧（如：为子女婚事操心） •劳神：书面语色彩更浓

4. 使用注意

多用于对他人表达感谢/请求，体现礼貌（如回复邮件时："感谢费心安排"）
否定式"不用费心"可表示婉拒帮助
不用于描述客观事物（×"这个机器很费心" √"这个机器很费电"）

5. 文化语境在华人社交礼仪中，这个词能有效体现"体谅他人付出"的交际原则，常见于：

职场沟通（请对方处理事务时）
亲友互助（接受帮助后表达感谢）
书面文书（公函、请托信等）