月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

雕虫小技英文解释翻译、雕虫小技的近义词、反义词、例句

英语翻译:

insignificant skill

分词翻译:

雕的英语翻译:

carve; engrave; vulture

虫的英语翻译:

bug; insect; worm
【医】 bug; vermi-; vermin; worm

小的英语翻译:

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

技的英语翻译:

ability; skill; trick

专业解析

一、中文释义与出处

雕虫小技(diāo chóng xiǎo jì)字面意为“雕刻虫书的小技艺”,比喻微不足道的技能或粗浅的技艺,常含贬义。其典故源自西汉扬雄《法言·吾子》:「或问:『吾子少而好赋?』曰:『然。童子雕虫篆刻。』俄而曰:『壮夫不为也。』」 此处“虫”指秦代“虫书”(一种篆书变体),扬雄以雕琢虫书的技艺喻指辞赋创作,后引申为对琐碎技艺的轻视。


二、权威汉英词典释义

  1. 《现代汉语词典(汉英双语版)》:

    雕虫小技 insignificant skill; petty skill

    例句:这种编程漏洞的修补不过是雕虫小技。

    Fixing such programming flaws is merely an insignificant skill.

  2. 外研社《汉英词典》第三版:

    雕虫小技 a petty skill; a trifling skill

    强调其“微不足道”的语义色彩,常用于自谦或贬低他人技艺。

  3. 《中华汉英大词典》:

    雕虫小技 literary trifles; minor technical feat

    突出其源于古代文人对辞赋技艺的轻视,现代用法扩展至技术领域。


三、文化内涵与用法解析

该成语蕴含中国传统文人“重道轻技”的思想,反映对实用价值的侧重。现代用法中:


四、英文对应谚语对比

英语中类似表达包括:


权威参考文献来源

  1. 扬雄《法言·吾子》(中华书局,2012)
  2. 王力《古汉语字典》
  3. 《现代汉语词典(汉英双语)》(商务印书馆)
  4. 外研社《汉英词典》(第三版)
  5. 陆谷孙《中华汉英大词典》(复旦大学出版社)
  6. 李明《汉语成语文化溯源》(语言学报,2019)
  7. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation (Routledge)

网络扩展解释

“雕虫小技”是一个汉语成语,以下是其详细解释:

一、基本释义

二、成语出处

  1. 最早记载:出自《北史·李浑传》,李浑对魏收说:“雕虫小技,我不如卿;国典朝章,卿不如我。”意为李浑自谦文采不如对方,但国家典章制度的能力更胜一筹。
  2. 其他文献:《隋书·李德林传》和汉代扬雄的《法言·吾子》也有类似表述,如“童子雕虫篆刻,壮夫不为也”。

三、用法与语境

四、近义词与反义词

五、文化延伸
成语中的“虫”特指“鸟虫书”,属于古代篆书的艺术化字体,常见于印章或装饰文字。其演变反映了古代文人对技艺价值的评判,既有自谦的文化传统,也暗含对华而不实技艺的批判。

注意:使用时需结合语境,避免在正式场合过度贬低他人。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿伯丁沙门氏菌搬运费本尼迪特氏定性试剂表面的存根卡片蛋黄乳放弃负有法律义务的财产工厂的制造费用总帐工厂设计谷氨二酰基股东明细分户帐磺胺EOS假黄疸性钩端螺旋体甲麦角林决不改变的扣利敏感性狭窄民事关系年度表决浓缩偏移比率奇术士丘脑底部人身攻击上睑静脉设计人生产系数似曾听闻症同位素图表