雕蟲小技英文解釋翻譯、雕蟲小技的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insignificant skill

分詞翻譯：

雕的英語翻譯：

carve; engrave; vulture

蟲的英語翻譯：

bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

技的英語翻譯：

ability; skill; trick

專業解析

一、中文釋義與出處

雕蟲小技（diāo chóng xiǎo jì）字面意為“雕刻蟲書的小技藝”，比喻微不足道的技能或粗淺的技藝，常含貶義。其典故源自西漢揚雄《法言·吾子》：「或問：『吾子少而好賦？』曰：『然。童子雕蟲篆刻。』俄而曰：『壯夫不為也。』」此處“蟲”指秦代“蟲書”（一種篆書變體），揚雄以雕琢蟲書的技藝喻指辭賦創作，後引申為對瑣碎技藝的輕視。

二、權威漢英詞典釋義

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：
雕蟲小技 insignificant skill; petty skill

例句：這種編程漏洞的修補不過是雕蟲小技。

Fixing such programming flaws is merely an insignificant skill.
外研社《漢英詞典》第三版：
雕蟲小技 a petty skill; a trifling skill

強調其“微不足道”的語義色彩，常用于自謙或貶低他人技藝。
《中華漢英大詞典》：
雕蟲小技 literary trifles; minor technical feat

突出其源于古代文人對辭賦技藝的輕視，現代用法擴展至技術領域。

三、文化内涵與用法解析

該成語蘊含中國傳統文人“重道輕技”的思想，反映對實用價值的側重。現代用法中：

自謙語境：如“這點雕蟲小技，不足挂齒。”
批判語境：指華而不實的技巧，如“沉迷于算法優化而忽視底層邏輯，實為雕蟲小技。”
語言學研究表明，其貶義強度隨語境變化，需結合語氣判斷。

四、英文對應諺語對比

英語中類似表達包括：

"Small potatoes"（微不足道）
"Not rocket science"（非高深技藝）
但文化内涵差異顯著：中文強調“技藝的瑣碎性”，英文更側重“難度或價值低下”，需根據語境選擇譯法。

權威參考文獻來源

揚雄《法言·吾子》（中華書局，2012）
王力《古漢語字典》
《現代漢語詞典（漢英雙語）》（商務印書館）
外研社《漢英詞典》（第三版）
陸谷孫《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
李明《漢語成語文化溯源》（語言學報，2019）
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation (Routledge)

網絡擴展解釋

“雕蟲小技”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：diāo chóng xiǎo jì
釋義：比喻微不足道的技能，多指文字技巧或小技藝，常用作自謙或貶低他人技藝。
字面解析：“雕”指雕刻；“蟲”指鳥蟲書（古代篆字的一種變體，形似鳥蟲）。原指雕刻鳥蟲書的技法，後引申為小技能。

二、成語出處

最早記載：出自《北史·李渾傳》，李渾對魏收說：“雕蟲小技，我不如卿；國典朝章，卿不如我。”意為李渾自謙文采不如對方，但國家典章制度的能力更勝一籌。
其他文獻：《隋書·李德林傳》和漢代揚雄的《法言·吾子》也有類似表述，如“童子雕蟲篆刻，壯夫不為也”。

三、用法與語境

自謙：常用于謙稱自己的作品或技能，如李白曾寫信給韓朝宗時寫道“恐雕蟲小技，不合大人”。
貶義：也可形容他人技能無足輕重，如例句“他這種雕蟲小技，也敢拿出來丢人現眼”。
語法：偏正式結構，作主語或賓語。

四、近義詞與反義詞

近義詞：雕蟲篆刻、雕蟲末伎、奇伎淫巧。
反義詞：雄才大略、雄韬方略。

五、文化延伸
成語中的“蟲”特指“鳥蟲書”，屬于古代篆書的藝術化字體，常見于印章或裝飾文字。其演變反映了古代文人對技藝價值的評判，既有自謙的文化傳統，也暗含對華而不實技藝的批判。

注意：使用時需結合語境，避免在正式場合過度貶低他人。