托钵僧英文解释翻译、托钵僧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fakir; mendicant

mendicancy

bonze; monk

"托钵僧"是一个具有特定宗教和文化内涵的汉语词汇，其对应的英文翻译主要为"dervish" 或"begging monk/fakir"。以下是该词的详细解释，结合其汉英含义与文化背景：

字面含义：
"托钵"指手持钵盂（化缘用的碗），"僧"泛指僧侣。字面意为"手持钵盂行乞的修行者"，强调其通过乞食维持生计的苦修方式。

来源：《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对"dervish"的定义，指伊斯兰教苏菲派中通过禁欲、乞食实践修行的成员。

宗教归属：
该词在中文语境中常泛指苦修僧侣，但严格对应英文"dervish"时，特指伊斯兰教苏菲派（Sufism）的修行者。他们追求通过冥想、舞蹈（如旋转托钵僧）、禁欲等方式达成与神的合一。

来源：《不列颠百科全书》（Encyclopædia Britannica）指出，苏菲派托钵僧以神秘主义实践闻名，尤其与土耳其梅夫拉维教团相关。

乞食传统：
托钵僧遵循"贫穷戒律"，拒绝财产积累，以乞讨食物维持生存，象征对物质欲望的舍弃。这一行为与佛教"化缘"相似，但宗教背景不同。

来源：美国宗教学者Carl W. Ernst在《Sufism: An Introduction to the Mystical Tradition of Islam》中详述了苏菲派通过乞食实践精神纯净的教义。

旋转舞仪式（Semâ）：
土耳其梅夫拉维教团的托钵僧以"旋转舞"闻名，通过持续旋转进入恍惚状态，象征灵魂脱离肉身、接近真主。这一仪式被联合国教科文列为非物质文化遗产。

来源：联合国教科文组织（UNESCO）官网对"梅夫拉维托钵僧仪式"的收录描述。

波斯诗歌中的意象：
著名苏菲诗人鲁米（Rumi）的作品常以托钵僧为隐喻，表达对神性之爱的追求。例如："托钵僧的破袍胜过国王的华服"象征精神富足高于物质财富。

来源：鲁米诗集《玛斯纳维》（Masnavi）英译本注释（Nicholson版）对托钵僧符号的解读。

西方文学的误读与重构：
欧洲浪漫主义时期（如歌德《西东诗集》）将托钵僧塑造为"东方智者"形象，部分混淆了其与印度教"瑜伽士"（yogi）的区别，体现了文化转译中的再创造。

来源：比较文学学者Edward Said在《东方学》（Orientalism）中分析欧洲对伊斯兰苦修者的想象性建构。

"托钵僧"（dervish）不仅是伊斯兰神秘主义的实践者，更成为跨文化语境中"追求精神超越者"的象征。其汉英释义需兼顾字面行为（begging monk）与深层宗教身份（Sufi ascetic），同时关联仪式实践（如旋转舞）与文学意象，方能全面传递该词的文化负载意义。

“托钵僧”是一个跨宗教文化概念，其含义和表现形式因不同信仰体系而有所差异，以下是综合解释：

基本定义
指通过“托钵”（手持钵盂乞食）方式修行的宗教人士。该词源于佛教传统，梵语中称“比丘”（bhikkhu），意为“乞食者”。后延伸至其他宗教，如伊斯兰教苏菲派称其为“德尔维希”（Dervish），印度教称“弃绝者”（sannyasi）。
核心特征
强调舍弃财产、依赖布施生活，以苦行或禁欲追求精神升华。例如天主教托钵修士（Friar）需立誓守贫，伊斯兰苏菲派托钵僧通过旋转舞蹈进入冥想状态。

如需进一步了解具体宗教中的托钵僧制度或仪式细节，可参考来源网页（如、3、4提供更详尽的跨文化比较）。