身分英文解释翻译、身分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

identity; position; standing; station
【法】 status

警方经长时间调查，结果凶手的身分仍全然不知。
The net result of the long police investigation is that the identity of the killer is still a complete mystery.
没有确定窃贼身分的线索。
There is no clue to the identity of the thief.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。
The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
我不得不照着我的身分而生活。
I have to live according to my station.
非法移民获得必要的居留证後即可使身分合法。
Illegal immigrants can regularize their position by obtaining the necessary residence permit.

body; life; one's conduct; oneself

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

"身分"（也常写作"身份"）是一个汉语词汇，其核心含义指个体在社会或特定关系网络中所处的位置、资格或地位。从汉英词典的角度来看，其对应的主要英文翻译是"identity" 和"status"，具体含义需结合语境。

以下是其详细解释：

核心含义：个体标识与社会定位
- 身份 (Identity)：指一个人是谁，包括其姓名、国籍、职业、家庭关系、社会角色等能够识别和区分该个体与其他个体的特征总和。例如："请出示您的身份证明文件" (Please show youridentification documents)。这层含义强调个体的独特性和可识别性。
- 地位/身分 (Status)：指个体在社会群体、组织或阶层中所处的位置和等级。这通常涉及权利、义务、声望和社会评价。例如："他的社会身分很高" (He has a high socialstatus)。这层含义强调个体在群体中的相对位置和层级关系。
资格与法律状态
- 指个体具备从事某项活动、担任某个职位或享有某种权利的条件或法律依据。例如："他以股东身分出席会议" (He attended the meetingin the capacity of a shareholder)。这里强调的是基于特定角色或条件所具有的资格。
- 也指个体在法律上的状态或处境。例如："犯罪嫌疑人的身分" (thestatus of a suspect)。
引申义：体面与尊严
- 在某些语境下，"身分" 也隐含着个体的体面、尊严或面子。例如："这样做有失身分" (Doing so is beneath one'sdignity /status)。这层含义与社会地位带来的期望和行为规范相关。

总结关键英文对应词：

参考资料依据：

以上释义综合参考了权威汉语词典及汉英词典的通用解释，主要依据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）和《牛津英汉汉英词典》中对"身份/身分"词条的定义与英文翻译。
关于"身份"与"身分"的用字差异："身份"是大陆规范用字，"身分"在台湾等地更为常用，但两者含义相同。

“身分”是“身份”的异形词，二者在现代汉语中通用，但“身份”更为常用。该词含义丰富，具体解释如下：

建议根据具体语境选择词形，正式文书优先使用“身份”，文学表达可保留“身分”体现风格。如需更完整释义，可查看《现代汉语词典》或权威辞书来源。