风寒英文解释翻译、风寒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chill; cold

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

专业解析

风寒（fēnghán）的汉英词典释义与医学解析

一、中文医学定义

在中医理论中，“风寒”指外感风邪与寒邪结合所致的病症，属于“六淫”（风、寒、暑、湿、燥、火）致病因素之一。其特点为：

症状表现：恶寒重、发热轻、无汗、头痛、肢体酸痛、鼻塞流清涕、舌苔薄白、脉浮紧。
病理机制：寒性收引凝滞，阻碍气血运行；风性开泄，助寒邪侵袭体表，导致卫阳被郁。

二、英文对应术语与解释

Wind-Cold（标准英译）

医学定义：

A pattern in Traditional Chinese Medicine (TCM) characterized by the invasion of external pathogenic wind and cold, leading to obstruction of the body's defensive Yang Qi and lung function .
典型症状对照：
- 恶寒（Aversion to cold）
- 无汗（Absence of sweating）
- 鼻塞（Nasal congestion）
- 脉浮紧（Floating and tight pulse）

三、权威来源与跨文化注解

中医经典文献
《黄帝内经·素问》指出：“风者，百病之长也”，风寒为外感病初起常见证型，需辛温解表（如桂枝汤）。

现代医学关联
世界卫生组织（WHO）《国际疾病分类（ICD-11）》将“Wind-Cold Invasion”（风寒侵袭）纳入传统医学章节（Code: SD-70.0），认可其独立病理地位。

术语辨析
区别于“风热”（Wind-Heat）：风寒以寒象为主（清涕、白苔），风热以热象为主（黄涕、咽痛）。

四、临床提示

风寒证常见于普通感冒、流感初期，西医多归类为“Viral Upper Respiratory Infection”。治疗需区分体质：体质虚弱者忌过汗，儿童易兼夹食滞，需配伍消导药。

参考文献来源

《中医基础理论》（全国中医药行业高等教育规划教材），中国中医药出版社.
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region (2024).
ICD-11 Traditional Medicine Module, World Health Organization.
注：文献链接因平台限制未展示，可于WHO官网、高校教材数据库检索原文。

网络扩展解释

“风寒”一词在不同语境中有不同含义，主要分为中医病理学和日常描述两种解释：

一、中医病理学解释（核心含义）

基本定义
风寒指风邪与寒邪结合侵犯人体所致的病症，属于中医外感病因的范畴。两者结合后，寒邪通过风邪的流动性侵入体表经络，导致气血运行受阻。
典型症状
- 体感异常：恶寒（极度怕冷）、寒战，即使身处温暖环境仍觉寒冷；
- 头部症状：头痛、后颈僵硬、鼻塞流清涕；
- 全身表现：发热轻（体温升高不明显）、身痛、舌苔薄白、脉浮紧。
治疗原则
以“祛风散寒”为主，常用中药如桂枝、麻黄，或通过针灸刺激特定穴位（如风池、大椎）驱散寒邪。

二、日常语境中的含义

在非医学场景中，“风寒”可描述寒冷的气候或寒风刺骨的感觉。例如：“北方的冬季常伴有刺骨的风寒。”

三、延伸知识

历史背景：汉代张仲景的《伤寒杂病论》系统论述了风寒相关病症，奠定了中医外感病学基础；
与“风热”区别：风寒多表现为清涕、畏寒，而风热感冒常见黄涕、咽喉肿痛。

（注：以上医学内容需结合具体体质辨证施治，建议在专业医师指导下处理病症。）