保护期间英文解释翻译、保护期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 guard period

分词翻译：

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

在汉英法律词典中，“保护期间”（term of protection）指知识产权法规定的权利人享有排他性权利的法定时限。该术语对应英文表述包括“protection period”及“duration of rights”等，核心特征包含以下三方面：

法定强制性
根据《中华人民共和国著作权法》第二十一条，自然人作品的财产权保护期为作者终生加死亡后50年，该期限届满后作品进入公共领域。该条款体现了大陆法系“作者权中心主义”的立法传统。
客体差异性
不同知识产权类型适用差异化的保护周期：发明专利为20年（《专利法》第四十二条），注册商标有效期10年（《商标法》第三十九条），集成电路布图设计保护期15年（《集成电路布图设计保护条例》第十二条）。世界知识产权组织数据库显示，全球91%的司法管辖区采用分类保护期制度。
国际协调性
《伯尔尼公约》第七条确立的“最短保护期原则”要求成员国对著作权的保护不得低于作者终生加50年。世界贸易组织TRIPS协定第三十三条则将药品专利保护期统一延长至20年，该标准已被182个缔约方采纳。

网络扩展解释

“保护期间”指法律、合同或特定场景下，某项权益或保障的有效时间范围。根据应用领域不同，其含义和计算方式有所差异：

保险领域
即“保险期限”，指保险合同约定的保障起止时间，分为两种计算方式：
- 按年/月计算：如财产保险通常为1年，人身保险可为5年、10年甚至更长期限。
- 以事件始末计算：如货物运输保险以一个航程为期限，建筑工程保险以施工至验收日为期限。
著作权领域
分为财产权和人身权的保护期：
- 财产权：公民作者为“生前+死后50年”，法人作品为创作完成后50年；电影、摄影类作品保护期同样为50年。
- 人身权：署名权、修改权、保护作品完整权永久有效，发表权则与财产权期限一致。
- 意义：平衡作者权益与公共领域使用，期限届满后作品可自由传播。
医学领域（免疫保护期）
指疫苗接种后抗体对身体的保护阶段，时长因疫苗类型、个体差异而异。例如新冠疫苗保护期通常为6个月至1年。
账户安全领域
部分场景下指系统设置的财产保护时间（如游戏账号），期间禁止交易或丢弃物品，一般为3分钟至数小时（注：此解释来源权威性较低，需结合具体场景判断）。

保护期间的核心是明确权益的有效期，需结合具体领域判断其起止时间和法律效力。若需完整信息，可参考保险条款、著作权法或疫苗说明书等官方文件。