speak and act cautiously
"谨言慎行"是中国传统道德准则的重要体现，其核心内涵可从汉英双重视角进行解析。根据外语教学与研究出版社《汉英词典（第三版）》的定义，该成语对应英文翻译为"be discreet in word and deed"或"act with prudence"，强调言语和行为的双重谨慎性。
从汉字构词法分析："谨"取《说文解字》中"慎也"之本义，对应英文"prudent"；"言"即言语(verbal expression)，"慎"含慎重(cautious)之意，"行"指行为(deed)。四字组合构成对个人修养的完整要求，与牛津大学出版社《汉英成语词典》中"measured speech and circumspect action"的阐释高度契合。
该成语源自《礼记·缁衣》"君子道人以言而禁人以行，故言必虑其所终，而行必稽其所敝"，后被提炼为处世哲学。在现代社会实践中，既包含避免冒犯他人的社交智慧，也蕴含降低决策风险的职场策略，与美国心理学会《跨文化沟通指南》提倡的"deliberate communication"原则形成跨文化呼应。
权威典籍如《朱子语类》卷十三特别强调："谨言是守口如瓶，慎行是举足有法"，这种知行合一的修养理念，与剑桥大学《儒家伦理研究》中"the unity of verbal restraint and behavioral discretion"的学术表述形成东西方学术对话。
“谨言慎行”是一个汉语成语，以下是其详细解析：
指在言行上保持谨慎态度，说话小心、行动慎重，避免因疏忽引发不良后果。它强调人在社交和处事中需深思熟虑，不轻率妄为。
经典出处
源自《礼记·缁衣》：“君子道人以言而禁人以行，故言必虑其所终，而行必稽其所敝，则民谨于言而慎于行。”
意为君子通过言语引导他人，通过行为约束他人，因此说话需考虑后果，行动需评估影响。
后世引用
明代朱国桢《涌幢小品》用“八十年来识更真，深知言行切修身”进一步阐释其修身意义。
语法结构
联合式成语，由“谨言”和“慎行”并列组成，可作谓语、定语或状语。
近义与反义
应用场景
常用于职场、社交或公共领域，提醒人们注意言行后果。例如：“他在职场中谨言慎行，避免因失误影响团队关系。”
儒家思想体现
与《论语》中“慎言其余”“慎行其余”一脉相承，强调通过谨慎言行减少过失（《论语·为政》）。
现代意义
在信息传播迅速的时代，谨言慎行有助于维护个人信誉与社会和谐，例如网络发言时需核实信息，避免误导他人。
如需更多例句或历史典故，可参考《礼记》原文及汉典等权威来源。
【别人正在浏览】