颁布法令英文解释翻译、颁布法令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 promulgate a decree

cloth; fabric
【建】 cloth

decree; edict; prescript; statute
【医】 act
【经】 act; edict; ordinance; statue

颁布法令在汉英法律语境中指由法定权力机关（如政府、立法机构或君主）正式公布具有强制力的法律文件。其核心含义包含三个层面：

英文对应：
常用"promulgate a decree" 或"issue an enactment"，其中 promulgate 特指通过官方渠道正式公布法律文件（Black's Law Dictionary）。

法令颁布后即产生强制约束力，违反者将承担法律责任。例如：

The new environmental decree promulgated by the State Council imposes strict penalties for pollution.（国务院颁布的新环保法令规定了对污染行为的严厉处罚。）

立法程序：国家立法机关通过法案后由元首签署颁布（例：The president promulgated the constitutional amendment）；
紧急治理：政府为应对危机颁布临时法令（例：emergency decrees during epidemics）；
行政规范：地方政府颁布区域性管理条例（例：municipal decrees on traffic control）。

权威参考来源：

“颁布法令”是一个法律术语，通常指国家权力机关或政府机构通过正式程序将制定的法律、法规或行政命令向社会公开宣布并实施的行为。以下是详细解释：

在多数国家，颁布主体包括：
- 立法机关（如中国的全国人大通过法律后由国家主席签署公布）
- 行政机关（如国务院颁布行政法规）
- 地方权力机关（如省级人大颁布地方性法规）

程序特征
- 需经过法定流程：起草→审议→表决→签署→公布
- 公布载体包括政府公报、官方网站、主流媒体等
- 一般会规定具体生效时间（如“自2025年5月1日起施行”）
法律效力
- 颁布标志着法律程序完成，开始产生普遍约束力
- 未依法颁布的文件不得作为执法依据
- 部分国家要求法令颁布后需报备上级机关（如地方政府规章报国务院备案）
现实意义
- 体现法律程序正义原则
- 保障公众知情权（如《立法法》规定未经公布不得实施）
- 典型案例：2020年《民法典》经全国人大通过后，由国家主席签署主席令予以颁布

注：不同法系国家存在差异，如普通法系国家判例法无需颁布程序，而大陆法系成文法必须颁布生效。