英語翻譯：

【法】 promulgate a decree

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

法令的英語翻譯：

decree; edict; prescript; statute
【醫】 act
【經】 act; edict; ordinance; statue

專業解析

頒布法令在漢英法律語境中指由法定權力機關（如政府、立法機構或君主）正式公布具有強制力的法律文件。其核心含義包含三個層面：

一、術語定義

• 中文解析：

  “頒布”強調權威機構将已制定的法令、法規向社會公開宣告（《現代漢語詞典》）；“法令”指具有法律效力的規範性文件（《元照英美法詞典》）。

• 英文對應：

  常用"promulgate a decree" 或"issue an enactment"，其中 promulgate 特指通過官方渠道正式公布法律文件（Black's Law Dictionary）。

二、近義術語辨析

英文表達	適用場景	中文對應
promulgate a decree	強調公布行為的正式性與權威性	頒布法令
enact a law	側重立法程式的完成	制定法律
issue regulations	多指行政部門發布的細則	發布規章

三、法律效力與執行

法令頒布後即産生強制約束力，違反者将承擔法律責任。例如：

The new environmental decree promulgated by the State Council imposes strict penalties for pollution.（國務院頒布的新環保法令規定了對污染行為的嚴厲處罰。）

四、典型使用場景

1. 立法程式：國家立法機關通過法案後由元首籤署頒布（例：The president promulgated the constitutional amendment）；
2. 緊急治理：政府為應對危機頒布臨時法令（例：emergency decrees during epidemics）；
3. 行政規範：地方政府頒布區域性管理條例（例：municipal decrees on traffic control）。

---

權威參考來源：

• 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
• Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
• 《現代漢語詞典》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“頒布法令”是一個法律術語，通常指國家權力機關或政府機構通過正式程式将制定的法律、法規或行政命令向社會公開宣布并實施的行為。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 頒布：指權威機構将已審議通過的法律文件正式公之于衆，使其具備法律效力。
• 法令：廣義指具有法律約束力的規範性文件，狹義可特指行政機關發布的行政法規（如中國的國務院令）或特定立法機關制定的法律。

2. 實施主體

• 在多數國家，頒布主體包括：
  • 立法機關（如中國的全國人大通過法律後由國家主席籤署公布）
  • 行政機關（如國務院頒布行政法規）
  • 地方權力機關（如省級人大頒布地方性法規）

3. 程式特征

   • 需經過法定流程：起草→審議→表決→籤署→公布
   • 公布載體包括政府公報、官方網站、主流媒體等
   • 一般會規定具體生效時間（如“自2025年5月1日起施行”）

4. 法律效力

   • 頒布标志着法律程式完成，開始産生普遍約束力
   • 未依法頒布的文件不得作為執法依據
   • 部分國家要求法令頒布後需報備上級機關（如地方政府規章報國務院備案）

5. 現實意義

   • 體現法律程式正義原則
   • 保障公衆知情權（如《立法法》規定未經公布不得實施）
   • 典型案例：2020年《民法典》經全國人大通過後，由國家主席籤署主席令予以頒布

注：不同法系國家存在差異，如普通法系國家判例法無需頒布程式，而大陸法系成文法必須頒布生效。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】