捣碎用乳钵英文解释翻译、捣碎用乳钵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 contusion mortar

分词翻译：

捣碎的英语翻译：

cob; dolly; mash; stamp; triturate
【化】 crush
【医】 bruise; comminution; concassation

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

乳钵的英语翻译：

pestle
【医】 mortar

专业解析

"捣碎用乳钵"是传统中药制备及化学实验中的专业术语，指使用特定工具（乳钵）对固体物质进行粉碎、研磨的操作。以下从汉英词典角度分三部分解析：

一、工具定义乳钵（Mortar and Pestle）由钵体（mortar）和杵棒（pestle）组成，常见材质包括陶瓷、玛瑙或玻璃。该器具在《牛津英汉双解词典》中被定义为："a hard bowl in which substances are crushed with a pestle"（用于捣碎物质的硬质容器）。

二、操作规范 "捣碎"对应的英文术语为"triturate"，指通过杵棒旋转碾压使物料达到均匀细粉状态。此过程在《中国药典》中规定需遵循"先粗碎后细研"原则，尤其适用于中药材前处理及化学试剂制备。

三、应用场景

中药炮制：用于粉碎矿物类药材（如朱砂）或干燥植物根茎
实验室操作：适用于对热敏感物质的常温研磨，区别于电动粉碎设备
食品加工：传统香料研磨的标准器具，符合欧盟食品接触材料标准

注：引用来源包括《中华人民共和国药典》2020版、《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》及《实验室仪器操作规范》。

网络扩展解释

乳钵是一种用于捣碎或研磨物质的传统器具，其含义和用途可结合多个来源综合解释如下：

基本定义
乳钵（英文：mortar）是研钵的一种，通常由硬质材料（如陶瓷、石材）制成，呈碗状小器皿，需配合杵（乳槌）使用。主要功能是将固体物质捣碎或研磨成细粉。
结构与使用场景
- 形状类似臼但更小巧，底部无残渣设计，适合精细研磨。
- 传统用于中药制备，如《西游记》提到的药材处理，以及《容斋四笔》记载的宋代药物研磨方法。
历史与文献记载
- 宋代朱熹在诗中提到“乳钵有真味”，侧面反映其在食品加工中的应用。
- 清代《红楼梦》及医药文献中多次出现，说明其长期作为重要工具存在。
现代应用
除传统用途外，现代实验室中仍用于化学或生物样本的研磨，尤其需避免金属污染的场合。

总结来看，“捣碎用乳钵”指通过杵在碗状器皿中物理碾压物质的过程，兼具实用性和历史传承性。若需更完整信息，可查阅《雷公炮炙论》等古籍或现代实验室器具手册。