誓证英文解释翻译、誓证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 affidavit evidence

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

card; certificate; evidence; proof

誓证在汉英词典中的释义及用法解析如下：

「誓证」指通过宣誓形式作出的正式证明，常见于法律、宗教或契约场景。其核心含义为“以誓言佐证事实的真实性”。英文对应词为“sworn testimony”或“affidavit”，强调具有法律效力的书面或口头声明。

在司法体系中，「誓证」特指经宣誓的书面证词（如“affidavit”）。例如，中国《民事诉讼法》第72条规定，证人需通过签署誓证书确保证言真实性。类似概念在英美法系中称为“oath-based evidence”，要求证人在法庭上宣誓后提供证词。

宗教仪式中，「誓证」可指信徒对信仰的公开宣誓，例如佛教受戒时的“三皈依誓愿”或基督教洗礼中的信仰宣告。英文表述为“sacred vow”或“testimony of faith”。

中文术语：誓证
英文直译：Sworn certification
专业译法：Notarized affidavit（经公证的宣誓书）
根据《牛津法律术语辞典》（Oxford Legal Dictionary），该词需区分于普通证词，强调宣誓的法定程序。

（注：因平台限制未添加外部链接，引用来源可通过权威数据库或出版物核实。）

“誓证”是一个汉语词语，拼音为shì zhèng，意为发誓作证。以下是详细解释：

基本含义
指通过立誓的方式证明某事的真实性，常见于古代文献或法律语境中。例如明代海瑞在《吴吉祥人命参语》中记载：“拱翠应对官府，众人随声和同，復讎有机，故对众誓证”（）。这一用法强调以誓言作为佐证手段。
词语结构
- 誓：表示立下誓言，具有约束性，如《说文解字》所述：“以言约束也”（）。
- 证：指证明或证据，如“用人物、事实来表明或断定”（）。
  两字组合后，特指通过誓言来提供证明的行为。
法律与历史背景
在传统司法实践中，“誓证”可作为一种证据形式。例如，英文翻译为affidavit evidence（宣誓证词）（），表明其与法律文书的关联。古代案例中，当事人或证人通过公开宣誓来增强证言的可信度。
应用场景
主要用于严肃场合，如案件审理或重大争议的解决。现代虽较少使用，但在研究古代法制史或文学作品中仍可见其痕迹。

总结来看，“誓证”强调以誓言为内核的证明行为，兼具语言约束力和法律效力，是中国传统文化与司法实践结合的产物。