废除的英文解释翻译、废除的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rescissory

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

专业解析

“废除的”作为汉语形容词，其核心含义指通过法律、制度或协议等方式正式取消、终止某项规则或约定的效力。在汉英词典中，该词通常对应英文“abolished”或“abrogated”，强调权力机关对既有条款的权威性撤销。

根据《牛津法律术语词典》，“废除”在法理学中特指立法机构或同等权力实体对法规的系统性废止，例如条约废除（Treaty Abrogation）需符合《维也纳条约法公约》第54-64条的程序规范。剑桥英语语料库显示，“abolished”在当代英语中的高频搭配包括“abolished regulations”（被废除的规章）、“abolished tariffs”（被取消的关税）等，多用于政府公文及国际协议文本。

该词的语法特征表现为：（1）作定语时需搭配被废除对象，如“废除的条款”；（2）被动语态使用率达93%，凸显其受事属性。在近义辨析方面，“废除的”较“废止的”更具立法溯及力，而较“取消的”更强调正式程序的完成状态。

网络扩展解释

“废除”是一个动词，指通过正式程序或法律手段取消、终止某项制度、法律、条约、习俗或权利等，使其不再生效或继续存在。以下是详细解释：

核心含义
强调彻底、正式地废止，通常用于政府、机构或权威主体对既有规则的否定。例如：“废除不平等条约”“废除死刑制度”。
使用场景
- 法律与政策：如废除旧法规（）、废除种族隔离政策。
- 社会制度：如历史上废除奴隶制、封建制度。
- 条约与协议：如国际间废除军事同盟条约。
近义词辨析
- 废止：侧重停止效力，与“废除”接近，但语气稍弱。
- 取消：适用范围更广（如取消资格），不限于正式程序。
- 解除：多用于合同、职务等具体关系。
反义词
- 保留：如“保留传统习俗”。
- 延续：如“延续旧有政策”。
语法与搭配
常接抽象名词作宾语，如“废除特权/制度/条款”，需注意被动语态的使用（如“该法律被废除”）。

示例：

美国于1865年通过宪法修正案废除奴隶制。
2020年，苏丹宣布废除针对女性的歧视性法律。