非婚生子女英文解释翻译、非婚生子女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 child of illegitimate birht; filius nullius; illegitimate
illegitimate children; illegitmacy of children; nameless child
natural children; naturales liberi; unlawful children

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

婚生子女的英语翻译：

【法】 child of legitimate birth; legitimacy of children; legitimi

专业解析

非婚生子女指父母未缔结合法婚姻关系期间所生育的子女，其法律概念在中英双语语境中存在细微差异。根据《中华人民共和国民法典》第1071条，非婚生子女享有与婚生子女同等的继承权、抚养权等法定权益，该条款明确禁止任何人加以危害或歧视。英国法律体系中对应的术语为"child born out of wedlock"，但自2003年《出生与死亡登记法》修订后，英国已取消婚生与非婚生子女的法定区别。

从社会语言学角度分析，中文"非婚生"属于中性表述，而英语传统使用的"illegitimate child"因带有贬义色彩，现多被"child of unmarried parents"替代。中国民政部2023年发布的《婚姻家庭统计报告》显示，该群体在户籍登记、教育权利等方面已实现完全平等，但在实际继承纠纷中仍存在举证责任分配的特殊规定。

国际比较法研究显示，超过87%的联合国成员国已通过立法消除婚生与非婚生子女的法定差异，中国在此领域的立法完善程度处于全球前列。当前司法实践中，DNA鉴定技术的普及极大降低了非婚生子女的权益主张难度。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律解释，非婚生子女的定义和法律地位可归纳如下：

一、基本定义非婚生子女是指父母在无合法婚姻关系状态下生育的子女。具体包括：

未婚男女所生子女
已婚者与配偶外第三人所生子女
无效婚姻/可撤销婚姻当事人所生子女
未经配偶同意的人工授精子女

二、法律地位《民法典》第1071条明确规定：非婚生子女与婚生子女享有完全平等的法律权利，禁止任何形式的危害或歧视。这种平等性体现在三大核心领域：

抚养权：父母必须共同承担抚养义务，不直接抚养方需支付抚养费直至子女独立生活
继承权：作为第一顺位继承人，享有与婚生子女同等的遗产分配权（民法典第1127条）
身份权：有权要求通过亲子鉴定确认血缘关系，并享有姓名选择权（可随父姓或母姓）

三、特殊保障机制

抚养纠纷处理遵循"最有利于子女成长"原则，2岁以上子女抚养权需考虑成长环境，8岁以上需听取子女意见
可通过户籍登记或公证确认身份
若被继承人死亡时子女已去世，其直系晚辈可代位继承

四、权利义务对等性非婚生子女成年后需履行赡养生父母的义务，体现权利义务统一原则。需注意，法律地位的平等性虽已确立，但实践中仍面临亲子关系确认、抚养费追索等现实挑战。