英语翻译：

prop; scene; stage property

相关词条：

1.properties  2.tool  3.scene(FE)  4.stageproperty  5.props  

例句：

1. 起初，他帮忙画布景，搬道具，在演出时给演员提词。
   At first, he held paint scenery, carried props, and held book during performances.
2. 在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接。
   Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
3. 她负责采购电视系列片所用的道具。
   She was responsible for buying the properties for the television series.

分词翻译：

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

专业解析

在汉英词典框架下，"道具"（dàojù）作为专业术语具有多维度含义：

一、基础定义

指戏剧、舞台表演中使用的物品总称，包含实物与仿制品，用于营造场景真实性。英语对应"stage prop"或"theatrical property"，如京剧《霸王别姬》中的刀剑、服饰均属此类（参考《现代汉语词典》第7版）。

二、延伸释义

1. 影视制作：指电影拍摄时用于推动剧情发展的实体物品，例如《卧虎藏龙》中的青冥剑，英语称"film prop"（美国电影学会术语库）。
2. 游戏领域：电子游戏中角色使用的虚拟装备，如《原神》中的武器系统，英文译作"game item"（维基百科游戏术语条目）。
3. 日常隐喻：比喻达成目标的手段工具，如"社交媒体成为营销道具"，对应英语"tool"或"instrument"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

三、功能分类

类型	示例	英语对应词
消耗型	舞台用一次性蜡烛	consumable prop
机械型	旋转舞台装置	mechanical prop
特效型	影视爆破设备	special effects prop

该词源自古汉语"道术之具"的简写，最早见于宋代《东京梦华录》对市井杂耍器具的记载（中华书局古籍数据库）。现代语义扩展与20世纪戏剧理论发展密切相关，斯坦尼斯拉夫斯基表演体系曾系统论述道具的戏剧功能（《戏剧艺术十五讲》北京大学出版社）。

网络扩展解释

“道具”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本定义

1. 演出与影视领域
   指戏剧、电影、电视等表演中使用的器物，用于增强场景真实性和角色塑造。根据用途可分为：

   • 大道具：桌椅、床、机器等大型物品；
   • 小道具：杯、壶、文具等随身或场景细节物品；
   • 装饰道具：书画、镜框等装饰性物品；
   • 特技道具：用于特殊效果或动作设计的物品。

2. 佛教术语
   原指僧侣修行时使用的衣物、器具，如唐代诗句“道具门人捧，斋粮谷鸟衔”中的含义。

二、扩展应用

1. 游戏与虚拟场景
   在游戏中，道具分为消耗品（药品、宠物口粮）、装备（武器、护甲）和任务道具，直接影响玩家属性和剧情推进。

2. 传统仪式与活动
   如中式婚礼中的轿子、龙凤装饰等，既是文化符号，也是仪式必备道具。

三、作用与意义

• 艺术表现：通过细节营造时代背景和角色性格（如电影中真实历史器物）；
• 功能支撑：推动剧情发展或完成特定任务（如游戏中的钥匙、药品）；
• 文化传承：保留传统工艺与习俗（如婚礼轿子的使用）。

四、权威来源补充

《辞海》及百科类资料强调，道具在影视创作中需注重真实性，例如战争题材需结合历史考据制作。

如需更完整分类或历史演变，可参考《辞海》或影视专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本体论的除符号胆囊周的电压范围倍增器反电动机用电驿腓骨切迹分布失常分内副监督的个体经营雇工横向衡量法会计分录价格维持协定结构组合接近锁定装置继发性肩峰骨开路运行克利克尔氏膜库施曼氏溶液木腿氖管振荡器凝块邱吉尔氏腐蚀用碘全卤人相生殖节食管溃疡四苯基吡嗪提供不确消息者