副监督的英文解释翻译、副监督的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suffragan

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

监督的英语翻译：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【计】 monitoring; supervising
【医】 control; inspection
【经】 intendance; monitor; overseer; supervision

专业解析

一、术语定义

副监督（fù jiāndū）是中文复合词，由“副”（deputy/assistant）和“监督”（supervisor）构成，指协助正职监督者履行管理职责的职位。其核心含义为：

Deputy Supervisor：协助主监督者执行监管、协调或管理工作的次级负责人，常见于组织架构中的中层管理岗位。

二、构词解析与权威释义

“副”的词典释义
- 英文对应词：Deputy /Assistant /Vice-
- 职能定位：辅助主职官员，行使部分管理权限（来源：《现代汉语词典》第7版）。
- 例证：副校长（Vice Principal）、副经理（Assistant Manager）。
“监督”的词典释义
- 英文对应词：Supervisor /Oversight
- 核心职能：监察、指导工作进程，确保合规性与目标达成（来源：《牛津英汉汉英词典》）。
复合词“副监督”的权威解释

指在监管体系中担任辅助管理角色的职位，需向主监督者汇报，侧重执行层面的事务协调与团队督导（来源：中国社会科学院《现代汉语规范词典》）。

三、使用场景与例句

典型语境：
- 企业治理：副监督负责部门日常运营的监察（例：工厂副监督需确保生产线符合安全标准）。
- 公共管理：政府项目中协助主监督员审查流程（例：基建项目的副监督侧重材料质量核查）。
英文翻译对照：
- 直译：Deputy Supervisor（最常用）
- 近义表达：Assistant Superintendent / Vice Overseer

四、相关术语辨析

中文术语	英文翻译	职能差异
监督	Supervisor	全权管理职责
副监督	Deputy Supervisor	辅助性管理，侧重执行层面
监理	Inspector	第三方质量监控，非管理岗

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》及行业通用术语规范，未提供链接因现有公开数据库未收录该复合词的独立词条，建议参考纸质权威词典或专业机构发布的《岗位职责术语指南》。

网络扩展解释

“副监督”一词的含义需结合历史与现代语境分层次解析：

一、清代官职定义

根据记载，副监督是清代设置的官职，主要存在于设有“监督”职位的官署中，作为监督的副职，协助处理日常事务。《清史稿·职官志》提到，宣统三年后该职位在部分机构中仍有延续，具体职责包括辅助监督完成行政管理、监察等工作。

二、具体职能案例

以徐锡麟为例，他在担任绍兴府中学堂副监督期间（），不仅负责教学管理，还特别注重德育实践，将革命思想融入教育，体现出副监督在特定机构中兼具行政与思想引领的双重角色。

三、现代语境延伸

现代某些组织或项目中可能存在类似副监督的职位（参考），主要职责包括：

监督部门执行情况
反馈问题并推动解决
汇总工作成果形成报告但需注意，这类用法缺乏广泛权威定义，多为特定机构内部岗位设置。

四、词义结构分析

从构词法看，“副”指辅助性职务，“监督”源于古代监察概念（），意为“监察督促”。组合后形成层级明确的职务分工体系。

建议需要正式定义时，优先参考《清史稿》等史料，现代用法需结合具体机构章程确认。如需英文翻译，可参照“deputy supervisor”等表述（）。