单向权衡英文解释翻译、单向权衡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 unilateral weighting

分词翻译：

单向的英语翻译：

one way
【计】 one-way; uniderection; unidirection; unilateral conductivity

权衡的英语翻译：

balance; measure; weigh
【经】 trade-off

专业解析

在汉英词典框架下，"单向权衡"可解构为一种缺乏互惠性的决策机制。该术语由"单向"（unidirectional）与"权衡"（trade-off）构成复合概念，指代决策过程中单方面利益让渡的特定形态。根据《牛津汉英大辞典（第3版）》的词源学分析，"权衡"本义源自度量衡器具，引申为对利弊的量化评估，而"单向"作为拓扑学术语被引入决策理论领域，形成该专业表述。

从语义结构看，"单向权衡"区别于双向协商机制，其核心特征表现为：

决策权非对称性：决策主体单方掌握价值评判标准（《现代决策分析》剑桥大学出版社
效用函数不可逆：被权衡方的损益无法通过补偿机制重置初始状态（《博弈论与经济行为》第54卷
帕累托边界偏移：资源配置趋向决策主体最优解（《福利经济学前沿》MIT Press

该术语常见于工程系统优化、公共政策制定等需要刚性决策的领域。例如在航空器设计中，安全性指标与燃油效率的取舍常采用单向权衡模型（《系统工程实践》Springer。

网络扩展解释

“单向权衡”并非标准汉语词汇或成语，但根据“权衡”的常规含义和“单向”的修饰，可推测其可能指在决策或比较中仅考虑单一方向或单一维度的利弊，缺乏多角度评估。具体解析如下：

1.“权衡”的核心含义

根据多个来源（、、），“权衡”本指称量物体轻重的器具（权为秤锤，衡为秤杆），后引申为：

动词用法：在决策时，通过比较不同因素的轻重、利弊，做出合理选择。例如：“权衡利弊”“权衡得失”。
名词用法：指权力、法度或标准（如古代官员的决策权）。

2.“单向”的修饰意义

“单向”字面指单一方向或单一维度，与“双向”“多向”相对。结合“权衡”，可能表达以下含义：

决策片面性：仅从一个角度或维度分析问题，忽略其他可能的影响因素。
利益倾向性：侧重于某一方面（如成本、收益、风险等）的考量，未全面评估整体平衡。

3.“单向权衡”的可能应用场景

虽然该词未被权威词典收录，但可推测其可能用于以下语境：

政策制定：例如仅考虑经济效益而忽略社会公平的决策。
个人选择：如择业时只关注薪资，未考量兴趣或发展空间。
技术优化：在工程设计中，过度侧重某一性能指标（如速度）而牺牲其他指标（如安全性）。

4.与“权衡”的区别

传统“权衡”强调多维度比较（如成语“权衡轻重”），而“单向权衡”隐含不完整评估的负面含义，可能暗指决策不够科学或全面。

“单向权衡”可能是特定语境下的自创表述，建议使用时结合具体背景说明其定义。如需更严谨的表达，可替换为“片面权衡”“单维度评估”等。