墨西哥旋花浸膏英文解释翻译、墨西哥旋花浸膏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 jalapoid

分词翻译：

墨西哥的英语翻译：

Mexico

旋花的英语翻译：

【医】 Convolvulus purga

浸膏的英语翻译：

【化】 concrete; extract; extractive
【医】 ext.; extract; extracta; extractum

专业解析

墨西哥旋花浸膏（英文：Mexican Morning Glory Extract）是一种从旋花科植物墨西哥旋花（Ipomoea violacea，又名 Ipomoea tricolor）中提取的浓缩制剂。该植物原产于美洲热带地区，其种子和叶片含有多种生物碱，传统上被用于宗教仪式或民俗医疗。从汉英词典角度解析该术语需结合植物学、药学及翻译维度：

1. 植物学定义与成分

墨西哥旋花（Ipomoea violacea）属于旋花科番薯属，其浸膏通过溶剂萃取花朵、种子或全株制成。核心活性成分为麦角碱类生物碱（ergoline alkaloids），如麦角新碱（ergometrine）和麦角胺（ergotamine）的类似物，结构与致幻剂LSA（麦角酰胺）相关。

汉英对照：

旋花：Morning Glory（直译为“晨光花”，指其清晨开花特性）
浸膏：Extract（指经浓缩的植物提取物）

2. 传统与现代用途

民俗应用：阿兹特克文化中用于萨满仪式，诱导幻觉以“通灵”。现代部分地区仍保留此用途，但受法律严格限制。
药理研究：其生物碱具血管收缩作用，曾探索用于偏头痛治疗，但因毒副作用显著未被主流医学采纳。
工业应用：作为天然染料来源（花朵含蓝色色素）。

3. 安全性争议与法规

因含致幻成分，墨西哥旋花浸膏在多数国家被列为管制物质。例如：

美国DEA将LSA列为Schedule III管制物质；
中国《麻醉药品和精神药品管理条例》禁止其非医疗用途。
误用风险：过量可导致恶心、心动过速及精神障碍。

4. 术语翻译要点

汉英翻译需强调准确性与文化语境：

“墨西哥”点明物种地理起源（Mexican）；
“旋花”对应植物学名Morning Glory，避免与近缘种（如Ipomoea purpurea）混淆；
“浸膏”译为Extract或Concrete（特指挥发性溶剂萃取物），区别于精油（Essential Oil）。

参考文献（基于学术及法规来源）

植物学分类：
《中国植物志》第64卷旋花科条目（科学出版社）及美国农业部植物数据库（USDA Plants Database）。

成分与药理：
《天然产物化学》（Natural Product Reports）期刊关于麦角碱类生物碱的综述（DOI:10.1039/C6NP00015F）。

法规依据：
中国国家药品监督管理局《麻醉药品品种目录》及美国DEA管制物质清单（21 CFR §1308）。

墨西哥旋花浸膏是具文化及药理复杂性的植物提取物，其定义需涵盖植物来源、活性成分、应用风险及跨语言精准表述。

网络扩展解释

“墨西哥旋花浸膏”是一个复合词，其含义可通过拆分和关联已知植物学与药剂学知识进行推测（注：未搜索到直接相关的文献或产品信息，以下为基于词源和同类产品的分析）：

墨西哥
指植物可能原产于墨西哥或在该地区被广泛使用，可能与当地传统草药或民俗疗法相关。
旋花
属于旋花科（Convolvulaceae）植物，该科包含牵牛花、番薯等。部分旋花属（Convolvulus）植物具有药用价值，如抗炎、镇静作用，但需注意某些品种可能含生物碱等毒性成分。
浸膏（Extract）
通过溶剂（如水、乙醇）提取植物有效成分后浓缩制成的半固体或膏状物，通常浓度较高，用于医药、化妆品或食品工业。例如，某些植物浸膏用于护肤品保湿或抗衰老。

推测用途：
可能作为传统药物用于舒缓皮肤炎症，或含抗氧化成分用于护肤品；亦可能作为食品添加剂提供风味。但具体成分及安全性需通过专业检测确认。

注意事项：

若为民间偏方，建议咨询专业医师或文献验证其效用和安全性。
部分旋花科植物含毒性物质（如莨菪碱），需警惕未经处理的天然提取物风险。

建议进一步查阅墨西哥本土植物志或联系相关研究机构获取准确信息。