"福音"的汉英词典释义与语义解析
"福音"在汉英词典中对应英文"gospel"，其含义可从宗教术语与世俗语境两个维度展开：
宗教核心概念
基督教语境中，"福音"（gospel）特指耶稣基督的教义与救赎信息，源自希腊语"εὐαγγέλιον"（euangélion），意为"好消息"。据《新约圣经·马太福音》记载，耶稣宣告"天国近了，你们应当悔改"（马太福音4:17，构成福音的核心。此概念强调通过信仰获得救赎，被基督教视为神对人类的神圣启示。
世俗化引申义
在非宗教语境中，"福音"泛指对特定群体有益的消息、政策或技术革新。例如，牛津大学出版社《现代汉英词典》将其定义为"带来福祉或便利的事物"，如"新能源技术是环保事业的福音"。该用法强调积极的社会影响与实用性。
语言学对比分析
汉英翻译中，"福音"与"gospel"存在语义重叠，但中文词更侧重"福泽"与"喜讯"的融合，而英文词则保留希腊词源中"宣告胜利"的历史色彩。剑桥大学《跨文化词典》指出，两者均需结合文化背景理解其深层隐喻。
权威来源引用
“福音”是基督教核心术语，其含义可从以下层面解析：
源自希腊文“euangelion”，原意为“喜讯”或“好消息”。在希腊古典文学中，该词最初指对传递好消息者的奖赏，后逐渐演变为专指“喜讯”本身。
宗教内涵
指耶稣基督的生平、教导、受难、复活及救赎工作，强调通过信仰获得永生。基督教徒认为这是神赐予人类的终极救赎计划。
圣经中的体现
广义解释
指任何对公众有益的好消息或带来幸福的言论。例如巴金在《灭亡》中以“爱之福音”比喻理想化的救世观念。
文化影响
在西方社会，“福音”常与道德指引或积极变革相关联，如“环保福音”“科技福音”等用法。
如需进一步了解福音的神学体系或历史演变，可查阅《新约圣经》相关章节或基督教教义文献。
变形迷彩涂料不完善测地圆成组货运窗口映象状态除去器多总线网络二苯甲烷染料二溴丙二酰溴繁乱的废烧碱蜂箱辐射场型甲部脉搏假脱机列表输出晶状体曲度壳模对合机六羟基醇描画疟原虫栓普通法人铅锈清洗器巯基噻唑啉让位者日戳声源强度市政预算统计学的退婚