單向權衡英文解釋翻譯、單向權衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 unilateral weighting

分詞翻譯：

單向的英語翻譯：

one way
【計】 one-way; uniderection; unidirection; unilateral conductivity

權衡的英語翻譯：

balance; measure; weigh
【經】 trade-off

專業解析

在漢英詞典框架下，"單向權衡"可解構為一種缺乏互惠性的決策機制。該術語由"單向"（unidirectional）與"權衡"（trade-off）構成複合概念，指代決策過程中單方面利益讓渡的特定形态。根據《牛津漢英大辭典（第3版）》的詞源學分析，"權衡"本義源自度量衡器具，引申為對利弊的量化評估，而"單向"作為拓撲學術語被引入決策理論領域，形成該專業表述。

從語義結構看，"單向權衡"區别于雙向協商機制，其核心特征表現為：

決策權非對稱性：決策主體單方掌握價值評判标準（《現代決策分析》劍橋大學出版社
效用函數不可逆：被權衡方的損益無法通過補償機制重置初始狀态（《博弈論與經濟行為》第54卷
帕累托邊界偏移：資源配置趨向決策主體最優解（《福利經濟學前沿》MIT Press

該術語常見于工程系統優化、公共政策制定等需要剛性決策的領域。例如在航空器設計中，安全性指标與燃油效率的取舍常采用單向權衡模型（《系統工程實踐》Springer。

網絡擴展解釋

“單向權衡”并非标準漢語詞彙或成語，但根據“權衡”的常規含義和“單向”的修飾，可推測其可能指在決策或比較中僅考慮單一方向或單一維度的利弊，缺乏多角度評估。具體解析如下：

1.“權衡”的核心含義

根據多個來源（、、），“權衡”本指稱量物體輕重的器具（權為秤錘，衡為秤杆），後引申為：

動詞用法：在決策時，通過比較不同因素的輕重、利弊，做出合理選擇。例如：“權衡利弊”“權衡得失”。
名詞用法：指權力、法度或标準（如古代官員的決策權）。

2.“單向”的修飾意義

“單向”字面指單一方向或單一維度，與“雙向”“多向”相對。結合“權衡”，可能表達以下含義：

決策片面性：僅從一個角度或維度分析問題，忽略其他可能的影響因素。
利益傾向性：側重于某一方面（如成本、收益、風險等）的考量，未全面評估整體平衡。

3.“單向權衡”的可能應用場景

雖然該詞未被權威詞典收錄，但可推測其可能用于以下語境：

政策制定：例如僅考慮經濟效益而忽略社會公平的決策。
個人選擇：如擇業時隻關注薪資，未考量興趣或發展空間。
技術優化：在工程設計中，過度側重某一性能指标（如速度）而犧牲其他指标（如安全性）。

4.與“權衡”的區别

傳統“權衡”強調多維度比較（如成語“權衡輕重”），而“單向權衡”隱含不完整評估的負面含義，可能暗指決策不夠科學或全面。

“單向權衡”可能是特定語境下的自創表述，建議使用時結合具體背景說明其定義。如需更嚴謹的表達，可替換為“片面權衡”“單維度評估”等。