非圆满交割英文解释翻译、非圆满交割的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 not a delivery

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

圆的英语翻译：

circularity; cirlce; justify; round; roundness
【化】 circle
【医】 gyro-

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

交割的英语翻译：

complete a business transaction
【经】 delivery

专业解析

在金融交易领域，“非圆满交割”（英文通常译为Failed Settlement 或Partial Settlement）是一个关键概念，指一笔证券或衍生品交易未能按照合约条款在预定结算日（Settlement Date）顺利完成标的资产（如股票、债券）与资金的全部、正确交换的状态。以下是其详细解释：

核心定义与本质：
- 非圆满交割意味着交易结算过程未能成功完成或仅部分完成。这违反了交易双方达成的“一手交钱，一手交货”（Delivery Versus Payment, DvP）的基本原则。
- 它反映了交易链条中的某个环节出现了问题，导致买方未能如数收到证券，或卖方未能如数收到款项（《英汉证券与金融工程词典》，中国金融出版社）。
- 英文术语“Failed Settlement”强调整个结算过程的失败；“Partial Settlement”则特指只有部分约定数量得以结算的情况。
主要原因：
- 卖方问题：卖方未能及时、足额地向清算机构或中央存管处（如中国结算）交付可流通的证券。原因可能包括：证券被冻结、质押或限制转让；操作失误（如输入错误指令）；证券账户余额不足；未能及时从融资融券账户转出证券等（上海证券交易所《交易规则》释义）。
- 买方问题：买方未能按时、足额地将所需资金划付至指定账户。原因可能包括：银行账户余额不足；资金划转指令错误或延迟；融资失败等。
- 系统或操作风险：清算机构、托管银行或券商的后台系统故障、通信中断或人为操作失误也可能导致交割失败（国际清算银行《金融市场基础设施原则》）。
- 法律或合规障碍：如交易涉及受限证券（限售股）、未满足监管要求或存在所有权争议等。
后果与影响：
- 财务成本：未能履约方通常需向对方支付罚息（如中国市场的“违约金”或“资金占用费”），并可能承担由此产生的其他损失。
- 市场风险敞口：买方可能因未收到证券而错过市场机会或面临价格上涨风险；卖方则可能因未收到资金而面临流动性压力或资金成本上升。
- 信用风险：频繁发生非圆满交割会损害交易对手方的信用评级和市场声誉。
- 系统性风险：在极端情况下，大规模的非圆满交割可能引发连锁反应，威胁整个金融市场的稳定（国际证监会组织《证券结算系统建议》）。
- 监管关注：监管机构（如中国证监会）会监控交割失败率，异常高企可能引发监管问询或处罚。
处理机制：
- 自动冲正/回购：部分市场（如中国A股）设有当日回转交易机制（T+0），允许在结算失败后当日进行反向操作尝试弥补。
- 协商解决：交易双方可协商延期交割、部分交割或现金补偿等方案。
- 强制平仓/买进：在特定规则下（如融资融券业务），券商可能强制处置违约客户的抵押品以完成交割。
- 中央对手方（CCP）担保：在有CCP的市场上（如期货、期权），CCP会介入成为买方的卖方和卖方的买方，确保交易完成，再向违约方追索（中国金融期货交易所《结算细则》）。

权威参考来源：

中国证券监督管理委员会 (CSRC) 官方网站发布的法规及问答：https://www.csrc.gov.cn/ （提供基础监管框架）
中国证券登记结算有限责任公司 (ChinaClear) 业务规则：https://www.chinaclear.cn/ （详述具体结算流程与违约处理）
上海证券交易所 / 深圳证券交易所《交易规则》及释义：https://www.sse.com.cn/, https://www.szse.cn/ （定义交割失败及罚则）
国际清算银行 (BIS) - Committee on Payments and Market Infrastructures (CPMI)：https://www.bis.org/cpmi/ （发布全球结算标准与风险指引）
国际证监会组织 (IOSCO)：https://www.iosco.org/ （提供证券结算的国际原则与建议）

网络扩展解释

“非圆满交割”并非标准金融或法律术语，可能是对特定交易问题的描述性表达。根据字面含义和常见行业背景，可尝试从以下角度理解：

概念拆分
- 交割：常见于金融交易（如证券、期货）或商业合同，指交易双方完成资金与标的物转移的过程。
- 非圆满：指未完全履行交割义务或存在瑕疵。例如：资金未足额到账、文件缺失、标的物质量不符约定等。
可能场景
- 金融交易：买方未按时付款，或卖方未按合约规定交付资产（如股票、商品）。
- 企业并购：因尽职调查发现问题、监管审批未通过等原因导致交易未彻底完成。
- 法律合同：一方未完全履行合同条款，导致交割条件未全部满足。
后果影响
可能导致违约赔偿、交易取消、法律纠纷，或通过补充协议重新协商交割条件。

建议：若该词来源于具体合同或场景，需结合上下文条款分析。涉及实际交易时，建议咨询专业法律或金融人士以规避风险。