英语翻译：

indocile; insubordinate; intractable; refractory; stubborn

相关词条：

1.brattish  

例句：

1. 这个不听话的孩子最终明白过来了。
   The stubborn child was at last brought to reason.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

听话的的英语翻译：

obe***nt; persuasible

专业解析

在汉英词典视角下，“不听话的”是一个常用的形容词短语，用于描述人或动物不遵循指令、规则或权威的行为倾向。其核心含义及英文对应表达如下：

一、核心释义与英文对应 “不听话的”直译为“disobedient”，指拒绝服从或遵守命令、要求。该词强调对权威（如父母、老师、上级）或既定规则的抗拒行为。例如：

那个不听话的孩子拒绝按时睡觉。

The disobedient child refused to go to bed on time.

二、语义延伸与近义词 根据语境，“不听话的”可延伸为以下英文表达：

1. Unruly：形容难以管控、秩序混乱的状态，如：一群不听话的学生 (a group of unruly students)。
2. Defiant：强调公开反抗的挑衅态度，如：不听话的抗议者 (defiant protesters)。
3. Rebellious：指系统性反抗权威或传统，含长期叛逆性，如：不听话的青少年 (rebellious teenagers)。

三、语法特征与使用场景

• 词性：形容词性短语，常作定语（如“不听话的宠物”）或表语（如“这孩子太不听话”）。
• 适用对象：多用于描述儿童、学生、宠物等需接受管教的群体，偶见于对成人或组织的批评。
• 语用色彩：通常含贬义，暗示行为需纠正；少数语境可隐含“独立思考”的褒义（如反抗不合理要求）。

四、文化语境差异 中文强调“听话”与孝道、尊师等传统价值观的关联，“不听话的”隐含道德批判。英文“disobedient”更侧重行为本身，道德色彩较弱，需结合语境判断贬义强度。

权威参考来源

1. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》对“disobedient”的释义（oxfordlearnersdictionaries.com）。
2. 剑桥词典“unruly”词条用例分析（dictionary.cambridge.org）。
3. 柯林斯词典关于“rebellious”的社会行为阐释（collinsdictionary.com）。

网络扩展解释

“不听话”是一个描述性词语，指不服从他人要求或违背既定规则的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

1. 行为表现
   指未按他人指令或社会规范行事，如拒绝完成任务、忽视纪律或对抗权威。例如孩子不按时写作业、机械部件难以操控（如提到的“电动车闸不听话”）均属于此类行为。

2. 情感与意图
   可能包含抵触情绪（如青少年叛逆）、自我意识增强（如幼儿探索世界），或对规则的不理解（如低龄儿童认知局限）。

二、近义词与反义词

• 近义词：任意、肆意、桀骜不驯（成语，形容强暴不驯顺）
• 反义词：顺从、乖巧、循规蹈矩

三、使用场景

1. 人际关系：常用于描述孩子、下属或晚辈未满足长辈/上级期望，如“女儿不听话被批评”（例句）。
2. 非人对象：可拟物化使用，如机械失灵或动物不配合（示例）。

四、造句示例

• 教育场景：“小明不听话，作业未完成还顶嘴”
• 生活场景：“这扇门铰链不听话，总是吱呀作响”（扩展自）

五、延伸建议

若涉及儿童教育，需注意：不听话可能是成长阶段的正常表现（如2岁自我意识萌芽）。建议通过沟通理解需求，而非强制服从（综合、11观点）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半波电势超大的充分理由冲洗水泵蛋白胨休克蛋白质族化合物登岸电花隙调制器杜松木二元论非议幅度分离器接地均衡网结晶浆料静液封宽叶熏衣草油离心分离马－戴二氏电池内胞核层欧利希氏生物化学理论倾力推销沙封善用右足的试运转时间收集盘寿命保险率计算塔式气体冷却器涂料研磨机脱盐维宁