英語翻譯：

cowardly; faint-hearted; shy; timid; timorous

相關詞條：

1.unheroical  2.trepidant  3.sheepish  4.timid  5.chickenhearted  6.eerie  7.poltroon  8.unheroic  

例句：

1. 畏怯的充滿恐懼的；膽怯的
   Full of apprehensiveness; timid.

分詞翻譯：

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

怯的英語翻譯：

cowardly; nervous; timid

專業解析

"膽怯的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、漢語釋義

"膽怯的"形容人因缺乏勇氣或自信而表現出畏懼、退縮的心理狀态。其核心含義包括：

1. 情感特征：因恐懼、不安全感或自卑而産生的畏縮情緒，常伴隨猶豫不決的行為（如《現代漢語詞典》第7版）。
2. 行為表現：面對挑戰、壓力或陌生環境時回避行動，如不敢表達觀點、逃避責任等（參考《漢語大詞典》）。

二、英語對應詞與辨析

1. Timid

   • 詞性：形容詞（adj.）
   • 釋義：因缺乏勇氣或自信而謹慎猶豫，強調天性腼腆或經驗不足導緻的畏縮（《牛津英漢雙解詞典》）。
   • 例：

     她膽怯地拒絕了邀請 → She timidly declined the invitation.

2. Cowardly

   • 詞性：形容詞（adj.）
   • 釋義：因過度恐懼而表現出可恥的逃避行為，含道德批判意味（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
   • 例：

     膽怯的背叛行為 → a cowardly act of betrayal

3. Faint-hearted

   • 詞性：形容詞（adj.）
   • 釋義：缺乏決心或毅力，易受挫折影響而放棄（《朗文當代高級英語辭典》）。
   • 例：

     不適合膽怯之人 → not for the faint-hearted

三、用法對比

• Timid 側重性格中的羞澀或謹慎，中性詞；
• Cowardly 強調因懦弱而逃避責任，含貶義；
• Faint-hearted 多指面對困難時缺乏堅持的勇氣。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
3. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》，哈珀·柯林斯出版集團。
4. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團。

---

注：以上釋義與例句綜合自權威漢英及英漢詞典，具體内容可查閱紙質或官方線上版本（如牛津學習者詞典官網、柯林斯線上詞典等）。

網絡擴展解釋

“膽怯的”是一個形容詞，表示因缺乏勇氣或自信而産生的畏懼心理。其核心含義可分為三個層面：

1. 心理狀态：指面對壓力、挑戰或陌生環境時，内心産生退縮傾向。例如：面試時聲音顫抖、不敢直視考官，屬于典型的膽怯表現。

2. 行為特征：常伴隨生理反應如心跳加速、手心出汗，行為上體現為回避目光、說話結巴、肢體僵硬等具體表現。

3. 情感程度：相較“害羞”更強調恐懼感，相比“懦弱”程度較輕，多指暫時性狀态而非性格特質。比如學生突然被點名回答難題時的緊張屬于膽怯，但若長期不敢參與課堂讨論則可能發展為自卑。

近義詞辨析：

• 膽小：側重性格特質（如怕黑、怕動物）
• 怯場：特指公開場合的緊張
• 畏縮：強調行動上的後退

反義詞組：

• 勇敢的 / 果敢的（主動面對）
• 自信的 / 從容的（心理穩定）
• 大膽的 / 無畏的（冒險精神）

語境應用提示： • 文學描寫中多用于刻畫人物心理（如："她膽怯地抓着衣角"） • 職場場景常形容新人面對權威時的狀态 • 可搭配副詞強化程度："格外膽怯""出乎意料地膽怯"

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安西他濱薄利常數指令程式設計項目單串并行計數器傳遞速度傳熱鹽電的對流分葉隆凸複方香草醛醑格恩氏交叉征管弦樂海綿動物甲硫氨酰基佳釀結式晶體管極間耦合可檢索的礦物勘探用專家系統鍊黑黴素摩－阿二氏杆菌某種商品的需求量偶氮苯間二酚磺酸排隊管理程式破壞讀出屈光的日本刷觸電壓損害信用湯生特性曲線