不平衡英文解释翻译、不平衡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 imbalance; imbalantia; unbalance
【经】 disequilibrium

例句：

公司的帐目收支不平衡。
The company accounts did not balance.
这个天平不平衡。
This pair of scales is not in equilibrium.
眼下疲劳眼睛的疼痛和疲乏，常伴有头痛，长久使用眼睛所致，或因未矫正的视力缺陷或眼肌的不平衡
Pain and fatigue of the eyes, often accompanied by headache, resulting from prolonged use of the eyes, uncorrected defects of vision, or an imbalance of the eye muscles.

分词翻译：

不平的英语翻译：

【法】 discontentment; grievance

衡的英语翻译：

judge; weigh; weighing apparatus

专业解析

在汉英词典视角下，“不平衡”一词的详细释义及用法如下：

一、核心释义

形容词 (adj.)
unbalanced

指物体重心偏移或状态不均，如：

"The unbalanced load caused the washing machine to vibrate violently."（不平衡的负载导致洗衣机剧烈震动）
来源：《牛津英汉汉英词典》
名词 (n.)
imbalance

描述系统、资源或状态的失调现象，如经济失衡（economic imbalance）、生态失衡（ecological imbalance）。

来源：林语堂《当代汉英词典》

二、专业领域延伸义

心理学
emotional instability（情绪不稳定）

指心理状态失衡，如："长期压力可能导致心理不平衡"（Prolonged stress may cause psychological imbalance）。

来源：《心理学汉英术语词典》
经济学
disparity（差异）/asymmetry（不对称）

特指资源分配不均，如城乡发展不平衡（urban-rural development disparity）。

来源：《经济学人》术语库

三、反义词对比

平衡 →balanced/equilibrium
例："供需平衡"（supply-demand equilibrium）

来源：《朗文汉英商业词典》

四、权威参考来源

《现代汉语词典（汉英双语版）》：定义物理与抽象层面的失衡
剑桥词典在线版：收录"unbalanced"的工程学术语用法
梅里亚姆-韦伯斯特汉英对照词典：注解法律语境中的"imbalance"

（注：因平台限制无法提供直接链接，上述词典可通过权威出版社官网或学术数据库检索验证。）

网络扩展解释

“不平衡”是一个多领域、多层次的词汇，其核心含义是“矛盾或力量对比的失调状态”。以下是不同角度的详细解释：

一、哲学与辩证法层面

矛盾运动的表现
指事物内部矛盾双方力量对比不均衡，导致系统处于非稳定状态。例如，主要矛盾与次要矛盾、矛盾主要方面与次要方面的差异（）。
与平衡的关系
唯物辩证法认为，不平衡与平衡是矛盾运动的两种状态，两者相互依存。平衡中蕴含不平衡因素，不平衡中也存在平衡的可能（）。

二、社会与经济领域

结构性问题
如经济发展中“好的东西太少，导致产能过剩”，表现为区域、行业或资源分配的结构性失衡（）。
发展不充分的影响
发展不充分是导致不平衡的根本原因，例如粗放型经济模式引发的社会矛盾（）。

三、技术与物理应用

机械工程中的不平衡
- 静不平衡：旋转体质量轴线与旋转轴线不重合，导致离心力偏移（）。
- 动不平衡：质量轴线与旋转轴线既不平行也不相交，引发振动（）。
  例如摩托车平衡轴技术通过调节振动缓解驾驶不适（）。

四、与其他词汇的区分

与“不均衡”的区别
“不均衡”侧重分布不均（如资源、机会），而“不平衡”强调力量对比失调（如天平失衡）（）。
近义词“失衡”
指失去平衡后的不稳定状态，常见于心理、生态等领域（）。

五、文学与语言表达

成语如“踉踉跄跄”形容走路不稳的不平衡状态（）。

如需进一步了解具体领域（如机械动平衡原理），可参考、5等来源。